1 00:01:17,760 --> 00:01:20,843 Срушићу ти блок, ти велики укочени! Ти си опекотина! 2 00:01:30,720 --> 00:01:32,210 Стрике! Изашао си! 3 00:01:56,120 --> 00:01:57,121 Елмере, ево га. 4 00:01:57,720 --> 00:02:00,724 - Знао сам да ћеш га наћи. - Човече, добро би ми дошло пиће. 5 00:02:02,920 --> 00:02:05,526 Питам се да ли има великих погодака венчате се данас? 6 00:02:08,040 --> 00:02:10,850 Изгледа као исти наивци жени се сваки дан. 7 00:02:11,000 --> 00:02:12,001 Хајде. 8 00:02:12,360 --> 00:02:14,442 Хеј, тип са варалицама. 9 00:02:20,440 --> 00:02:22,169 Од чега се сада крије? 10 00:02:26,920 --> 00:02:31,005 - Хеј, зар то није Мортимер Брустер? - Мортимер Брустер, драмски критичар? 11 00:02:33,160 --> 00:02:35,766 Не, није он. Али каква би то била мерица! 12 00:02:35,880 --> 00:02:40,283 Тип који је написао Тхе Бацхелор'с Библе закачити се. превише је добро да би било истинито. 13 00:02:40,360 --> 00:02:42,727 Ударимо градоначелника у свом новом ватрогасном шлему и иди. 14 00:02:42,800 --> 00:02:44,768 Хајде да останемо, да видимо ко је тип. 15 00:02:44,840 --> 00:02:47,411 "Два по два долазе и одлазе" 16 00:02:47,840 --> 00:02:49,763 Добро јутро децо. Ваше име, молим? 17 00:02:49,840 --> 00:02:51,763 - Елаине Харпер. - Говори мало гласније. 18 00:02:51,840 --> 00:02:53,046 Елејн Харпер. 19 00:02:53,440 --> 00:02:54,965 Хвала. Твоја? 20 00:02:57,680 --> 00:02:59,648 - Мортимер Брустер. - Како то? 21 00:03:01,240 --> 00:03:02,651 Мортимер Бревстер. 22 00:03:02,720 --> 00:03:05,485 Говори, синко. Нема чега да се плашите. 23 00:03:11,880 --> 00:03:13,530 Желим да ово остане тајно. 24 00:03:13,600 --> 00:03:16,809 Волим је? Наравно да је волиш. Ожениш је, зар не? 25 00:03:16,880 --> 00:03:18,644 Не разумеш. Дођи овамо. 26 00:03:18,720 --> 00:03:20,768 Не желим да ово изађе неко време. 27 00:03:20,840 --> 00:03:22,569 Ја сам Мортимер Брустер. 28 00:03:23,080 --> 00:03:24,206 Ко си ти? 29 00:03:24,480 --> 00:03:25,686 Мортимер Брев-- 30 00:03:29,520 --> 00:03:30,646 То је он! 31 00:03:31,880 --> 00:03:33,086 Г. Бревстер! 32 00:03:40,760 --> 00:03:42,205 Сад, види-- 33 00:03:43,080 --> 00:03:44,320 Збогом драга. 34 00:03:49,320 --> 00:03:51,209 Зар не разумеш? Како могу да те оженим? 35 00:03:51,320 --> 00:03:54,483 Ја, симбол нежења. Исмијавао сам сваку љубавну сцену. 36 00:03:54,880 --> 00:03:57,121 Написао сам четири милиона речи против брака! 37 00:03:57,200 --> 00:04:01,250 Не само закачен, него и код министра ћерка и девојка из Бруклина. 38 00:04:01,320 --> 00:04:04,608 Погледај како изгледаш! Која је то справа коју имаш тамо? 39 00:04:04,920 --> 00:04:08,606 Прибадачу коју сам позајмио од твојих тетака. Знате, "нешто позајмљено..." 40 00:04:08,680 --> 00:04:11,524 Знам: „Нешто позајмљено, нешто плаво." Старо, ново. 41 00:04:11,600 --> 00:04:14,046 Пиринач и старе ципеле. Пренеси те преко прага. 42 00:04:14,120 --> 00:04:17,124 Нијагарини водопади. Све те глупе трипице. Да ли је ово оно до чега сам дошао? 43 00:04:17,200 --> 00:04:19,931 Не могу да прођем кроз то. Нећу се удати за тебе. То је то. 44 00:04:20,000 --> 00:04:22,844 - Да, Мортимере. - Како то мислиш, "Да, Мортимер"? 45 00:04:23,120 --> 00:04:25,327 Зар ниси увређен? Зар нећеш плакати? 46 00:04:25,400 --> 00:04:28,290 - Не, Мортимере. - И немој ни мени "Не, Мортимер"! 47 00:04:28,400 --> 00:04:30,243 Брак је сујеверје. 48 00:04:30,440 --> 00:04:32,329 То је старомодно. то је... 49 00:05:15,920 --> 00:05:18,400 О'Хара, не буди кретен. Не схваташ... 50 00:05:18,480 --> 00:05:21,404 ...окрећем се теби најлепши, најбољи ритам у Бруклину. 51 00:05:21,480 --> 00:05:24,290 Погледај сада ту стару цркву. А оне старе куће. 52 00:05:25,000 --> 00:05:26,968 Да ли је Џорџ Вашингтон икада спавао овде? 53 00:05:27,040 --> 00:05:30,681 Наравно да јесте. Цео овај крај само смрди атмосфером. 54 00:05:31,200 --> 00:05:34,204 - И погледај ону стару кућу. - Оригинални власници су још тамо? 55 00:05:34,280 --> 00:05:36,601 Не прави мудар о сестрама Брустер. 56 00:05:36,680 --> 00:05:40,730 Они су двоје најдражих, најслађих старе даме које су икада ходале земљом. 57 00:05:40,800 --> 00:05:42,564 Они су ван овог света. 58 00:05:43,280 --> 00:05:46,523 Они су као пресовани листови руже. 59 00:05:46,800 --> 00:05:48,086 Пресовани листови руже? 60 00:05:49,560 --> 00:05:51,483 Старе девојке мора да су некако тешке. 61 00:05:52,280 --> 00:05:54,408 Њихов старац их је оставио фиксне за цео живот. 62 00:05:54,480 --> 00:05:56,562 Немојте их ни звати "девојке". 63 00:05:56,640 --> 00:05:58,244 Бропхи. Да ли је поручник ту? 64 00:05:58,320 --> 00:06:00,129 Па за шта они изнајмљују собе? 65 00:06:00,200 --> 00:06:03,329 Они немају. Али можете се кладити ако је неко дошао да тражи собу... 66 00:06:03,400 --> 00:06:06,609 ...не би отишли без доброг оброка и пар долара. 67 00:06:07,840 --> 00:06:10,320 То је њихов начин да ископају људе чинити добро да. 68 00:06:17,880 --> 00:06:21,089 Велечасни Харпер, надам се не одобравате Мортимера... 69 00:06:21,160 --> 00:06:25,404 ...зато што је драматичан критичар и води твоју ћерку у позориште. 70 00:06:25,680 --> 00:06:28,251 Није да не одобравам да је критичар... 71 00:06:28,320 --> 00:06:31,688 ...али ниједан човек са оваквим објављеним ставом... 72 00:06:33,600 --> 00:06:36,683 ...треба узети ћерку било ког мушкарца било где, у било које време. 73 00:06:39,280 --> 00:06:40,930 Мора да сам се прехладио. 74 00:06:41,160 --> 00:06:43,970 Не, драга. Био је то велечасни Харпер који је кијао. Благословени били. 75 00:06:45,520 --> 00:06:47,602 Не смемо да се љутимо на Мортимера. 76 00:06:47,680 --> 00:06:51,685 Он је јако заљубљен у њу. Сестра Марта и ја смо тако срећни. 77 00:06:51,960 --> 00:06:55,009 Долазио је да нас види само повремено, а сада... 78 00:06:55,160 --> 00:06:57,401 ...он је у Бруклину шест ноћи недељно. 79 00:06:58,800 --> 00:07:00,928 Запамтите сада, пазите на свој језик. 80 00:07:01,160 --> 00:07:02,969 Знаш да ја не псујем. 81 00:07:03,040 --> 00:07:05,805 Били бисте изненађени шта би сматрали псовком. 82 00:07:08,080 --> 00:07:11,801 Извините ме? Не, не, Тедди, драги. Хвала. ја ћу ићи. 83 00:07:14,440 --> 00:07:18,126 - Уђите, г. Бропхи. - Госпођице Абби, дошли смо по играчке. 84 00:07:18,240 --> 00:07:20,846 Ово је полицајац О'Хара. Он преузима мој ритам. 85 00:07:20,920 --> 00:07:23,890 - Како сте, госпођице? - Добродошли у наш крај. 86 00:07:23,960 --> 00:07:26,122 Господо, какве вести јеси ли ме довео? 87 00:07:26,400 --> 00:07:28,528 Пуковниче, немамо шта да пријавимо. 88 00:07:31,000 --> 00:07:33,241 Не, апсолутно ништа за пријавити. 89 00:07:34,040 --> 00:07:35,326 Сјајно! 90 00:07:35,520 --> 00:07:37,648 Хвала вам, господо. Опуштено. 91 00:07:38,960 --> 00:07:42,043 Знате велечасног др. Харпера из суседне цркве? 92 00:07:42,120 --> 00:07:45,442 Здраво. Ово је полицајац О'Хара, нови човек у ритму. 93 00:07:45,520 --> 00:07:48,046 Како сте, господине? драго ми је што смо се упознали. 94 00:07:51,160 --> 00:07:54,960 Играчке су на столици горе, поред врата библиотеке. 95 00:07:58,160 --> 00:08:02,768 Тедди, трчи горе и спусти свој Војска и морнарица из собе тетке Марте. 96 00:08:02,840 --> 00:08:04,251 Сви су спаковани. 97 00:08:05,880 --> 00:08:10,408 То је сјајан посао који ви мушкарци радите, поправљате одбачене играчке за децу у кампу. 98 00:08:10,600 --> 00:08:11,567 Цхарге! 99 00:08:20,520 --> 00:08:24,206 То нам даје нешто да радимо на станици. Умориш се од картања. 100 00:08:31,240 --> 00:08:34,084 - Дакле, ово су играчке? - Како је госпођа Брофи? 101 00:08:34,160 --> 00:08:36,891 Боље јој је, хвала. Али ипак мало слаба. 102 00:08:36,960 --> 00:08:39,611 Донећу говеђу чорбу да јој однесеш. 103 00:08:39,680 --> 00:08:42,411 Молим те немој да се трудиш. Толико сте већ урадили. 104 00:08:42,520 --> 00:08:44,921 Престани са глупостима! Нећу бити ни минута. 105 00:08:49,960 --> 00:08:54,522 Господо, ако знам каква чиста љубазност и апсолутна великодушност су... 106 00:08:54,760 --> 00:08:57,491 ...то је зато што знам сестре Брустер. 107 00:09:02,360 --> 00:09:04,806 Тедди, обећао си ми не би то више радио. 108 00:09:04,880 --> 00:09:07,884 Али морам да сазовем седницу Владе да добијем те залихе. 109 00:09:07,960 --> 00:09:10,406 Немој то више да радиш. чујеш ли ме? 110 00:09:14,600 --> 00:09:16,045 То је радио ноћу... 111 00:09:16,120 --> 00:09:18,771 ...и суседи су подигли Каина. Они га се боје. 112 00:09:18,840 --> 00:09:22,242 Видите, наредниче, обећао сам да се нећу заклети, али шта дођавола... 113 00:09:22,880 --> 00:09:24,166 Шта се овде дешава? 114 00:09:24,240 --> 00:09:26,846 - Он је прилично безопасан. - Он мисли да је Тедди Роосевелт. 115 00:09:26,920 --> 00:09:29,730 Има много горих момака могао је мислити да јесте. 116 00:09:32,040 --> 00:09:33,246 Тако је. 117 00:09:33,360 --> 00:09:35,727 направићу белешку. Он је занимљив лик. 118 00:09:35,800 --> 00:09:37,529 Није ли срамота, оче... 119 00:09:38,000 --> 00:09:42,050 зар није срамота, велечасни, да је ово лепо породица би требало да излеже кукавицу? 120 00:09:43,400 --> 00:09:45,846 Па, зар ово није лепо! 121 00:09:45,920 --> 00:09:48,446 - Добар дан, гђице Брустер. - Како сте? 122 00:09:48,520 --> 00:09:51,205 - Добар дан. - Велечасни, како сте? 123 00:09:51,320 --> 00:09:53,971 Гђице Мартха, полицајац О'Хара. Он преузима моје дужности. 124 00:09:54,040 --> 00:09:55,166 како сте? 125 00:09:55,240 --> 00:09:57,481 - Веома ми је драго што те познајем. - Хвала. 126 00:09:58,640 --> 00:10:00,085 Мартха, вратила си се. 127 00:10:00,160 --> 00:10:03,209 Ево бујона за гђу Брофи. Будите сигурни да је добро и вруће. 128 00:10:03,280 --> 00:10:05,601 Кладим се да хоћу, и хвала вам пуно. 129 00:10:05,680 --> 00:10:08,001 Војска и морнарица су спремне за акцију. 130 00:10:08,200 --> 00:10:11,044 Пуковниче, ово је сјајно. То ће усрећити много деце. 131 00:10:11,120 --> 00:10:13,043 Шта је ово? Орегон? 132 00:10:13,280 --> 00:10:15,123 Тедди, драги, врати то. 133 00:10:15,360 --> 00:10:17,931 - Али Орегон иде у Аустралију. - Сада, Теди... 134 00:10:18,000 --> 00:10:19,764 Не, иде у Аустралију. 135 00:10:19,920 --> 00:10:22,924 - Ово су дивне. Хвала. - Никако. 136 00:10:25,400 --> 00:10:28,210 - Деца ће полудети. - Не спомињи то. 137 00:10:28,440 --> 00:10:29,805 Збогом, пуковниче. 138 00:10:31,000 --> 00:10:32,206 Хеј, наредниче. 139 00:10:32,640 --> 00:10:33,846 Да. 140 00:10:35,600 --> 00:10:36,681 Отпуштено! 141 00:10:37,800 --> 00:10:40,280 - Довиђења и хвала. - Не спомињи то. 142 00:10:40,440 --> 00:10:43,171 - Пази на корак са играчкама. - Лаку ноћ. 143 00:10:47,320 --> 00:10:49,641 Младићу, нека ти то буде лекција. 144 00:10:53,720 --> 00:10:55,210 Довиђења. 145 00:10:58,840 --> 00:11:00,842 - Па, морам да идем. - Пуни! 146 00:11:02,640 --> 00:11:04,369 Напуните блок! 147 00:11:10,960 --> 00:11:12,121 Блоцкхоусе? 148 00:11:13,080 --> 00:11:15,367 Степенице су увек брдо Сан Хуан. 149 00:11:16,400 --> 00:11:17,481 Благословени били! 150 00:11:17,680 --> 00:11:20,001 Јесте ли покушали да га убедите он није био Рузвелт? 151 00:11:20,080 --> 00:11:23,289 - Ох, не! - Тако је срећан што је Тедди Роосевелт. 152 00:11:23,720 --> 00:11:25,768 Сећаш ли се, Марта? 153 00:11:25,960 --> 00:11:29,362 Једном, давно, мислили смо да ће он бити Џорџ Вашингтон... 154 00:11:29,440 --> 00:11:32,171 ...можда је то промена за њега, и ми смо то предложили. 155 00:11:32,440 --> 00:11:34,283 И знате ли шта се догодило? 156 00:11:34,360 --> 00:11:37,762 Данима је само остао испод свог кревета и не би био нико. 157 00:11:38,640 --> 00:11:42,122 Па, ако је срећан, и шта је још важније, срећни сте... 158 00:11:42,240 --> 00:11:44,811 Наша једина брига за Тедија је након што смо отишли. 159 00:11:45,000 --> 00:11:47,241 Да, заиста. То је велики проблем. 160 00:11:47,320 --> 00:11:49,800 Мортимер је све средио за Тедија... 161 00:11:49,880 --> 00:11:52,929 ...да одем у санаторијум Хаппи Дале након што прођемо даље. 162 00:11:53,000 --> 00:11:55,401 Сјајна идеја! Веома пријатно место. 163 00:11:59,920 --> 00:12:01,763 Драги, слатки велечасни Харпер. 164 00:12:04,320 --> 00:12:07,722 Знаш, Марта, Верујем да почиње да види светло. 165 00:12:07,800 --> 00:12:09,643 Сигуран сам да не треба да бринемо о њему. 166 00:12:09,720 --> 00:12:12,929 Неће се мешати у наше планове за Мортимера и Елејн. 167 00:12:13,880 --> 00:12:15,644 Јеси ли управо попио чај? 168 00:12:15,800 --> 00:12:16,687 Да. 169 00:12:17,520 --> 00:12:20,171 И вечера ће такође закаснити. 170 00:12:20,800 --> 00:12:22,529 Па, зашто? 171 00:12:26,480 --> 00:12:28,244 Добре вести за вас. 172 00:12:28,320 --> 00:12:31,881 Идеш у Панаму и ископати другу браву за канал. 173 00:12:32,320 --> 00:12:34,084 Одушевљен! 174 00:12:34,320 --> 00:12:36,243 То је насилник! Само насилник! 175 00:12:36,480 --> 00:12:38,881 Одмах ћу се припремити за пут. 176 00:12:41,000 --> 00:12:41,967 Цхарге! 177 00:12:48,000 --> 00:12:50,048 Абби! Док сам био напољу? 178 00:12:50,120 --> 00:12:52,566 Да, драга. Једва сам те чекао. 179 00:12:52,720 --> 00:12:55,883 Нисам знао када ћеш се вратити, а долазио је и велечасни Харпер. 180 00:12:55,960 --> 00:12:59,009 - Али сасвим сам. - Добро сам се слагао. 181 00:12:59,160 --> 00:13:01,731 - Отрчаћу доле и видети. - Не, драга. 182 00:13:01,880 --> 00:13:04,929 Није било времена. И био сам сасвим сам. 183 00:13:08,000 --> 00:13:08,922 Па? 184 00:13:11,640 --> 00:13:14,166 Само погледајте у прозорско седиште. 185 00:13:26,080 --> 00:13:28,208 - Елаине је! - Здраво, драги. 186 00:13:31,000 --> 00:13:33,002 - Али, Елаине! - Шта је мислила? 187 00:13:33,200 --> 00:13:35,362 Не мислите ваљда да су отишли и-- 188 00:13:40,040 --> 00:13:41,007 Слушај, друже. 189 00:13:41,080 --> 00:13:44,562 - Овај стари такси је видео оскулацију, али... - Још ништа ниси видео. 190 00:13:44,640 --> 00:13:47,246 - Морате да нас одвезете до станице. - Узми њен шешир. 191 00:13:47,680 --> 00:13:49,921 Чекај мало. И њен брош. 192 00:13:50,040 --> 00:13:52,805 Ако нађеш њене укоснице, задржи их. Држи се тога. 193 00:13:56,840 --> 00:13:58,080 Ево их. 194 00:13:58,640 --> 00:13:59,926 Ево ти шешир. 195 00:14:00,760 --> 00:14:03,240 Само га баци. Не свиђа ми се тај поглед у твојим очима. 196 00:14:03,320 --> 00:14:07,166 - Шта је с тим? - Отац је о томе проповедао тек прошле недеље. 197 00:14:07,600 --> 00:14:09,284 Он јесте? Шта је рекао? 198 00:14:09,400 --> 00:14:12,051 - Био је против тога. - Али то је била само недеља. 199 00:14:15,680 --> 00:14:17,523 Молим те! За бога милога! 200 00:14:17,680 --> 00:14:20,286 Али, Мортимере, овде са свима који гледају? 201 00:14:20,360 --> 00:14:22,840 Да, баш овде где сви гледају. 202 00:14:22,920 --> 00:14:25,207 Нека погледају сви у Бруклину старији од 16 година. 203 00:14:34,760 --> 00:14:37,843 Али, Мортимере, волећеш ме и за мој ум? 204 00:14:37,960 --> 00:14:39,530 Једна по једна ствар. 205 00:14:39,600 --> 00:14:41,250 Опет тај поглед! 206 00:14:43,280 --> 00:14:46,409 "Опет је тај поглед, Мортимере!" Боље да се навикнеш. 207 00:14:46,480 --> 00:14:49,211 Видећете то често. иде непосредно пре овога. 208 00:14:51,000 --> 00:14:53,128 Знаш шта радимо? Губљење времена. 209 00:14:53,200 --> 00:14:55,248 Ја ћу ићи рећи својим теткама, а ти реци свом... 210 00:14:55,320 --> 00:14:58,688 Не, немој рећи свом оцу. Добићете његову прехладу у упалу плућа. 211 00:14:58,800 --> 00:15:00,848 Могу се носити са оцем. Он је драг. 212 00:15:00,920 --> 00:15:03,730 Види, зашто га не бисмо повезали са Нијагариних водопада? 213 00:15:04,120 --> 00:15:05,531 Нијагарини водопади? 214 00:15:06,120 --> 00:15:08,088 Зато сте свратили у своју канцеларију. 215 00:15:08,160 --> 00:15:10,561 Да, свакако! Идемо на целу свињу. 216 00:15:10,640 --> 00:15:13,086 Нијагарини водопади! Сви би требали ићи тамо. 217 00:15:13,280 --> 00:15:15,681 Требао си да видиш лице моје секретарице. 218 00:15:15,760 --> 00:15:18,650 Имамо собу у возу, апартман за младенце у хотелу... 219 00:15:18,720 --> 00:15:21,485 ...и сутра ујутру идемо преко водопада у бурету. 220 00:15:22,640 --> 00:15:24,369 Хајде, драга, пожури и спакуј се. 221 00:15:24,440 --> 00:15:27,205 не морам. Почео сам да се пакујем дан након што сам те упознао. 222 00:15:27,280 --> 00:15:29,089 Ето, видиш! Видите? 223 00:15:29,200 --> 00:15:32,090 На то мислим. То је оно што мрзим код жена. 224 00:15:35,480 --> 00:15:37,528 Питам се шта Мери сада ради? 225 00:15:42,120 --> 00:15:45,124 - Воз полази за сат времена, пожурите. -Биће неколико минута. 226 00:15:45,200 --> 00:15:48,170 - Отац можда жели да се помоли нада мном. - Звижди кад будеш спреман. 227 00:15:49,080 --> 00:15:51,003 Када звиждите, брзо отворите улазна врата. 228 00:15:51,080 --> 00:15:54,448 Ако видите високу, тамну пругу светлости, то сам ја. 229 00:16:00,120 --> 00:16:01,087 ста? Сада? 230 00:16:01,160 --> 00:16:02,321 Не, не сада! 231 00:16:03,480 --> 00:16:05,482 Изгледајте изненађено када нам каже. 232 00:16:08,120 --> 00:16:09,451 Држите се своје вреве. 233 00:16:09,520 --> 00:16:11,921 Ми смо у браку. Елаине и ја смо у браку. 234 00:16:12,000 --> 00:16:13,684 О, драга, како дивно! 235 00:16:13,760 --> 00:16:15,842 Зар није дивно? Они су у браку! 236 00:16:15,920 --> 00:16:19,402 Немојте се ни претварати да сте толико изненађени, вас двоје старих преваранта. 237 00:16:20,120 --> 00:16:22,168 - Могу ли да користим телефон? - Наравно. 238 00:16:22,240 --> 00:16:24,766 Није ли превише, превише дивно? 239 00:16:24,840 --> 00:16:27,844 И помислити да се то догодило управо овде у овој соби! 240 00:16:28,000 --> 00:16:29,240 Сада, ево. 241 00:16:30,360 --> 00:16:32,601 Бенсонове цвећаре? Ово је Мортимер Брустер. 242 00:16:32,680 --> 00:16:35,365 Јеси ли ти послао те руже за госпођу Брустер? Добро. 243 00:16:35,440 --> 00:16:38,762 Пошаљите још четири туцета у салон А, Гранд Централ Статион. 244 00:16:38,840 --> 00:16:41,650 Пожури. И убацити јато цветова наранџе. 245 00:16:41,760 --> 00:16:44,206 Али пре него што одеш, можемо имати нашу прославу. 246 00:16:44,280 --> 00:16:46,442 Отворићу флашу вина и певаћемо. 247 00:16:46,520 --> 00:16:48,284 И позваћемо неколико комшија унутра. 248 00:16:48,360 --> 00:16:51,921 - И, наравно, свадбена торта. - Нећете имати времена да испечете торту. 249 00:16:52,040 --> 00:16:54,247 Идемо на Нијагарине водопаде. Такси чека. 250 00:16:54,320 --> 00:16:56,641 Све је спремно. спреман је од... 251 00:16:56,720 --> 00:16:59,200 Кладим се да је било спремно од првог дана када сам је упознао. 252 00:16:59,280 --> 00:17:01,851 Да ли су сви знали Женио сам се, осим мене? 253 00:17:01,920 --> 00:17:04,446 Знали смо да ћеш то сазнати на време. 254 00:17:06,200 --> 00:17:08,441 Имам две најлепше тетке на свету. 255 00:17:08,520 --> 00:17:11,205 Наравно, имаш такође најлепши нећак на свету. 256 00:17:11,640 --> 00:17:14,211 Па, потрчаћу и припремите све. 257 00:17:14,920 --> 00:17:17,730 Ох, драга. Надам се да је велечасни није превише љут. 258 00:17:17,800 --> 00:17:19,529 Знаш како су га твоје књиге узнемириле. 259 00:17:19,600 --> 00:17:23,400 Спалићу све своје књиге. Пустићу велечасног да упали прву шибицу. 260 00:17:23,840 --> 00:17:26,002 Да ли сам оставио неке белешке овде за моју нову књигу? 261 00:17:26,080 --> 00:17:28,048 <и>Мислите на памет над браком? 262 00:17:28,680 --> 00:17:29,681 где су они? 263 00:17:29,760 --> 00:17:32,127 - Сакрио сам их негде-- - Хајде. 264 00:17:32,200 --> 00:17:33,167 Сада се понашај. 265 00:17:33,240 --> 00:17:35,641 Хајде да их пронађемо пре него што их Елејн види. 266 00:17:40,120 --> 00:17:42,088 Здраво, Мортимере! 267 00:17:43,200 --> 00:17:46,522 - Како сте, господине председниче? - Силеџије, хвала ти. Само насилник. 268 00:17:46,640 --> 00:17:50,042 - Какве си ми вести донео? - Земља је иза тебе. 269 00:17:50,120 --> 00:17:52,168 Да, знам. зар није дивно? 270 00:17:52,440 --> 00:17:55,250 Па, збогом. Идем у Панаму. 271 00:17:55,680 --> 00:17:57,330 Збогом, господине председниче. 272 00:17:57,440 --> 00:17:59,568 Нова брава за канал, знаш. 273 00:17:59,960 --> 00:18:02,122 "Ох, реци вести мајци" 274 00:18:03,640 --> 00:18:06,211 - Ох, драга. - Наћи те белешке? шта није у реду? 275 00:18:06,320 --> 00:18:09,051 Постоји слика бебе твог брата Јонатана. 276 00:18:10,600 --> 00:18:13,843 Требао би то ставити у ватру са мојим књигама. Боже, какво лице! 277 00:18:14,240 --> 00:18:16,447 Сад се сећам. Уплашио би одрасле тиме. 278 00:18:16,520 --> 00:18:18,807 Плаши ме само помисао на Џонатана. 279 00:18:18,880 --> 00:18:22,362 Сећаш ли се како је секао црви у два са својим зубима? 280 00:18:23,720 --> 00:18:27,247 Јонатхан? Вероватно је у затвору или обешен или тако нешто до сада. 281 00:18:27,520 --> 00:18:30,763 Видео сам представу, имао лик у њој, подсетио ме на Џонатана. 282 00:18:30,840 --> 00:18:31,807 Стварно? 283 00:18:32,400 --> 00:18:36,291 Мед од лудака. Један од тих који се зову Мурдер Вилл Оут. 284 00:18:36,520 --> 00:18:37,407 Ох, драга! 285 00:18:37,480 --> 00:18:38,925 Да, каква представа. 286 00:18:40,520 --> 00:18:44,081 Када се завеса подигне, прво што видите је мртво тело. 287 00:18:44,440 --> 00:18:45,771 Следећа ствар-- 288 00:18:57,040 --> 00:18:58,201 Хеј, господине. 289 00:19:28,480 --> 00:19:32,201 - Срећан младожења! - Честитам, драга! 290 00:19:34,000 --> 00:19:35,968 Нема везе то сада. 291 00:19:36,240 --> 00:19:37,810 Сада, слушајте, драги. 292 00:19:40,080 --> 00:19:43,482 Знате како смо увек планирали да пошаље Тедија у Хаппи Дале? 293 00:19:43,560 --> 00:19:45,961 Да, драга. То је након што смо отишли. 294 00:19:46,120 --> 00:19:48,885 Да, разговарали смо са велечасним Харпером о томе. 295 00:19:50,440 --> 00:19:52,727 Тедди сада мора да иде у Хаппи Дале. Одмах! 296 00:19:52,800 --> 00:19:56,691 - Он је у подруму. Доведи га овамо одмах. - Нема такве журбе. 297 00:19:56,960 --> 00:20:00,726 Када Тедди ради на каналу, не можеш му мислити ни на шта друго. 298 00:20:01,440 --> 00:20:02,965 Па, гледајте, драги. 299 00:20:03,120 --> 00:20:06,124 страшно ми је жао, али имам ужасан шок за тебе. 300 00:20:06,600 --> 00:20:08,568 Тедди је убио човека, драги! 301 00:20:09,480 --> 00:20:10,561 Глупости! 302 00:20:10,680 --> 00:20:12,603 На прозору је тело! 303 00:20:12,680 --> 00:20:14,921 Да, драга. Знамо. 304 00:20:18,040 --> 00:20:20,122 - Знаш? - Наравно. 305 00:20:20,320 --> 00:20:22,766 Да, али то нема никакве везе са Тедијем. 306 00:20:23,760 --> 00:20:26,445 Сада, Мортимер. Само заборави на то. 307 00:20:26,600 --> 00:20:28,682 Заборави да си икада видео господина. 308 00:20:29,360 --> 00:20:30,282 Заборавили сте? 309 00:20:30,360 --> 00:20:32,647 Нисмо ни сањали да ћеш завирити. 310 00:20:33,360 --> 00:20:34,566 Шта до... 311 00:20:35,640 --> 00:20:36,721 ко је он? 312 00:20:36,920 --> 00:20:39,844 Он је господин Хоскинс. Адам Хоскинс. 313 00:20:40,560 --> 00:20:44,042 То је заиста све што знам о њему, осим што је методиста. 314 00:20:44,200 --> 00:20:46,407 Он је методиста? зар то није лепо. 315 00:20:46,560 --> 00:20:48,767 То је све што знаш? Шта он ради овде? 316 00:20:48,840 --> 00:20:50,842 - Шта му се десило? - Умро је. 317 00:20:51,320 --> 00:20:54,449 Тетка Марта, мушкарци једноставно не схватају у прозоре и умри. 318 00:20:54,640 --> 00:20:57,325 Не, драга. Он је први умро. 319 00:20:57,680 --> 00:20:59,250 Чекај! Заустави све ово. 320 00:21:00,560 --> 00:21:02,289 Погледај, како је умро? 321 00:21:02,400 --> 00:21:04,971 Мортимере, не буди тако радознао. 322 00:21:05,520 --> 00:21:10,162 Господин је умро јер је пио мало вина са отровом у себи. 323 00:21:12,200 --> 00:21:14,328 Како је отров доспео у вино? 324 00:21:14,400 --> 00:21:16,846 Ставили смо га у вино јер је мање приметно. 325 00:21:16,920 --> 00:21:19,366 Када је у чају, има изразит мирис. 326 00:21:20,520 --> 00:21:21,726 Мислиш ти... 327 00:21:22,760 --> 00:21:24,171 Ставио си га у вино? 328 00:21:24,240 --> 00:21:27,608 Да. И ставио сам господина Хоскинса у прозору... 329 00:21:27,680 --> 00:21:29,967 ...јер је велечасни Харпер долазио. 330 00:21:32,920 --> 00:21:34,490 Погледај ме, драга. 331 00:21:36,400 --> 00:21:40,007 Знао си шта си урадио, а шта ниси хтео Велечасни Харпер да види тело? 332 00:21:40,080 --> 00:21:43,163 Па, не на чају. То не би било баш лепо. 333 00:21:45,840 --> 00:21:47,251 То је првог степена. 334 00:21:47,320 --> 00:21:50,881 Сад, Мортимер, знаш све о томе и само заборави на то. 335 00:21:51,240 --> 00:21:55,131 Мислим да Мартха и ја имамо право нашим малим тајнама. 336 00:21:58,680 --> 00:22:02,207 Абби, док сам био вани, свратио сам о госпођи Шулц. Она је много боља. 337 00:22:02,280 --> 00:22:04,647 Али она жели да узмемо Јуниора поново у биоскоп. 338 00:22:04,720 --> 00:22:06,848 То морамо да урадимо сутра или сутрадан. 339 00:22:06,920 --> 00:22:09,890 Да, али овог пута идемо где желимо да идемо. 340 00:22:10,120 --> 00:22:14,170 Јуниор ме неће вући у још једну од оних страшних слика. 341 00:22:14,720 --> 00:22:18,691 Не би им требало дозволити да праве слике само да уплаше људе. 342 00:22:37,840 --> 00:22:38,966 Оператер? 343 00:22:39,360 --> 00:22:41,203 Чујеш ли мој глас? 344 00:22:42,080 --> 00:22:43,161 Можеш? 345 00:22:43,600 --> 00:22:44,806 Јесте ли сигурни? 346 00:22:45,920 --> 00:22:47,206 Онда морам бити овде. 347 00:23:14,080 --> 00:23:17,050 Драги. није Ноћ вештица дивно време за њих? 348 00:23:17,120 --> 00:23:19,726 Да, јесте. Тако се забављају. 349 00:23:21,200 --> 00:23:23,487 Сад, Мортимере, не буди тако нестрпљив. 350 00:23:23,600 --> 00:23:25,967 - Пустићемо те да полижеш чинију. - Полижеш чинију? 351 00:23:26,040 --> 00:23:28,520 Не желим. Желим да знам шта ћемо да радимо! 352 00:23:28,600 --> 00:23:30,250 Идемо да славимо. 353 00:23:30,360 --> 00:23:33,091 Славити? Постоји тело у прозору! 354 00:23:33,160 --> 00:23:34,969 Да, драга. Г. Хоскинс. 355 00:23:35,280 --> 00:23:38,329 Знам како се зове. Желим да знам шта ћемо да урадимо. 356 00:23:38,400 --> 00:23:41,404 - Не можемо те предати полицији. - Престани да бринеш о томе. 357 00:23:41,680 --> 00:23:43,603 Рекли смо ти да заборавиш целу ствар. 358 00:23:43,680 --> 00:23:47,924 Заборавили сте? Зар не могу да те натерам да схватиш да нешто мора да се уради? 359 00:23:48,000 --> 00:23:49,843 Сад, Мортимер, добро се понашај. 360 00:23:50,040 --> 00:23:52,964 Престар си да овако одлете са дршке. 361 00:23:53,720 --> 00:23:56,007 - Али г. Ходгекисс-- - Хоскинсе, драги. 362 00:23:56,080 --> 00:23:58,560 Како год да се зове, не можете га оставити унутра. 363 00:23:58,640 --> 00:24:00,165 Не намеравамо, драга. 364 00:24:00,240 --> 00:24:03,289 Теди је сада доле у подруму, копање браве. 365 00:24:08,960 --> 00:24:11,327 Закопати ћеш Г. Ходгекисс у подруму? 366 00:24:11,400 --> 00:24:14,006 Да, драга. То смо урадили са осталима. 367 00:24:14,960 --> 00:24:17,201 Види, ево, тетка Мартха. не можеш... 368 00:24:17,960 --> 00:24:20,645 - Други? -Осталу господу. 369 00:24:22,280 --> 00:24:24,806 Када кажете "други," мислиш "други"? 370 00:24:25,280 --> 00:24:27,726 - Више од једног "других"? - Да, драга. 371 00:24:27,920 --> 00:24:30,844 Да видим сад. Ово је 11, зар не, Абби? 372 00:24:31,040 --> 00:24:33,122 Не, драга. Ово чини 12. 373 00:24:33,360 --> 00:24:37,081 Абби, драга, мислим да грешиш. Овај има само 11 година. 374 00:24:37,360 --> 00:24:40,762 Не, драга, јер се сећам када је господин Хоскинс први пут дошао... 375 00:24:40,840 --> 00:24:43,889 ...пало ми је на памет да би направио само пар десетака. 376 00:24:45,560 --> 00:24:49,610 Али, Абби, драга, стварно не мислим треба рачунати на прву. 377 00:24:49,800 --> 00:24:52,849 бројао сам прву, и то га чини 12. 378 00:24:53,240 --> 00:24:54,241 Стварно? 379 00:24:55,760 --> 00:24:58,843 Па, вероватно је у праву. Абби обично јесте. 380 00:24:58,920 --> 00:25:00,922 Понекад их мешам. 381 00:25:01,320 --> 00:25:02,481 Чини 12. 382 00:25:09,480 --> 00:25:10,481 Здраво. 383 00:25:13,680 --> 00:25:16,411 Шта год да је у питању са Мортимером данас? 384 00:25:16,480 --> 00:25:18,369 Зашто, Абби, шта мислиш шта му се десило? 385 00:25:19,480 --> 00:25:20,208 хало? 386 00:25:26,360 --> 00:25:29,204 Не сада. за бога милога, држи мајицу на себи! 387 00:25:31,440 --> 00:25:33,090 Елаине, нисам мислио-- 388 00:25:36,680 --> 00:25:38,523 Сада, да видимо. Где смо били? 389 00:25:38,600 --> 00:25:39,931 Дванаест. Дванаест! 390 00:25:40,360 --> 00:25:41,361 Да, драга. 391 00:25:41,440 --> 00:25:44,091 Абби мисли да треба да пребројимо прву. 392 00:25:44,240 --> 00:25:46,447 Нема везе с тим. Само седи. 393 00:25:46,520 --> 00:25:48,488 Реци ми, ко је био први? 394 00:25:48,640 --> 00:25:51,246 г. Мидгели. Био је крститељ. 395 00:25:51,320 --> 00:25:53,561 Био је тако усамљен, стари господин. 396 00:25:54,120 --> 00:25:56,202 Сви његови рођаци су били мртви. 397 00:25:56,280 --> 00:25:58,248 Било нам га је жао. 398 00:25:58,480 --> 00:26:01,404 А онда, када му је наступио срчани удар... 399 00:26:01,480 --> 00:26:04,768 ...и седео је мртав у тој столици... 400 00:26:05,160 --> 00:26:08,642 ...изгледа тако мирно. Сећаш се, Марта? 401 00:26:09,560 --> 00:26:11,961 Одлучили смо се тада и тамо... 402 00:26:12,120 --> 00:26:15,010 ...да бисмо могли помоћи други усамљени, старци... 403 00:26:15,200 --> 00:26:17,282 ...да нађем тај исти мир... 404 00:26:17,520 --> 00:26:18,681 ...ми бисмо. 405 00:26:19,760 --> 00:26:21,000 Зашто, јадни ти... 406 00:26:21,200 --> 00:26:23,851 Мислиш, пао је мртав управо у овој столици? 407 00:26:26,760 --> 00:26:30,003 А онда, видите, Теди је дошао са копања у Панами... 408 00:26:30,120 --> 00:26:33,329 ...и помислио је г. Мидгели био жртва жуте грознице. 409 00:26:33,560 --> 00:26:36,530 А то је значило морао је одмах да буде сахрањен. 410 00:26:36,920 --> 00:26:39,844 Дакле, сви смо га одвели у Панаму... 411 00:26:39,960 --> 00:26:43,851 ...и стави га у браву и дао му пристојну хришћанску сахрану. 412 00:26:44,160 --> 00:26:48,484 Ето, сад видите? Зато рекли смо ти да се не трудиш око тога... 413 00:26:48,560 --> 00:26:51,325 „јер знамо тачно шта да се ради. 414 00:26:54,360 --> 00:26:55,566 Чекај мало! 415 00:26:55,800 --> 00:26:58,246 Дођи овамо, драга. Шта је са осталима? 416 00:26:58,680 --> 00:27:01,081 Свих 12 није ушетало овде и падне мртав. 417 00:27:01,440 --> 00:27:03,090 Не, драга. Наравно да не! 418 00:27:03,160 --> 00:27:04,321 Па, тако... 419 00:27:11,920 --> 00:27:13,251 - Мортимер. - Шта.7 420 00:27:13,480 --> 00:27:16,290 Сећате ли се оних тегли отрова на полицама... 421 00:27:16,360 --> 00:27:18,647 ...у дединој лабораторији све ове године? 422 00:27:18,720 --> 00:27:21,530 Знаш вештину своје тетке Марте за мешање ствари. 423 00:27:21,600 --> 00:27:23,921 Појео си довољно њених пикалила. 424 00:27:24,320 --> 00:27:27,529 Па, драга, за галон базовог вина... 425 00:27:27,600 --> 00:27:30,206 ...узимам једну кашичицу арсена... 426 00:27:30,280 --> 00:27:32,601 ...затим додајте пола кашичице стрихнина. 427 00:27:32,680 --> 00:27:36,321 А онда, само прстохват цијанида. 428 00:27:38,320 --> 00:27:40,004 Требало би да имам добар ударац. 429 00:27:41,880 --> 00:27:45,089 у ствари, један наш господин нашао је времена да каже: 430 00:27:45,160 --> 00:27:46,366 "Како укусно!" 431 00:27:46,440 --> 00:27:48,761 Он јесте? Па, зар то није било лепо од њега? 432 00:27:48,880 --> 00:27:51,850 Абби, не смемо да стојимо овде целе ноћи оговара. 433 00:27:51,920 --> 00:27:53,445 Морамо да ставимо ту торту. 434 00:27:53,520 --> 00:27:56,410 Не брини за торту. Нисам могао ништа да једем. 435 00:27:56,680 --> 00:28:00,480 Ви младенци! Гутљај вина даће вам апетит. 436 00:28:00,560 --> 00:28:03,404 Било би лепо, драга, гутљај... Гутљај вина! 437 00:28:03,760 --> 00:28:04,761 Вино! 438 00:28:24,360 --> 00:28:26,931 Почињем да мислим да је мачка умешана у ово. 439 00:28:28,520 --> 00:28:32,570 Он је диван. Срећан као шева. Певање, копање брава. 440 00:28:32,640 --> 00:28:35,086 Натерао сам га да ради на жртви жуте грознице. 441 00:28:35,640 --> 00:28:37,324 Сада могу да видим наслове: 442 00:28:37,400 --> 00:28:40,722 „Инкорпоратор убистава поново вози“ право преко насловне стране. 443 00:28:41,440 --> 00:28:42,680 да видим... 444 00:28:43,320 --> 00:28:46,051 Тедди! наравно. Сви знају да је луд. 445 00:28:46,600 --> 00:28:49,843 Да видим. Кога могу да позовем? Девеи, Ла Гуардиа, Винцхелл? 446 00:28:49,920 --> 00:28:51,570 Не, Винцхелл није добар. 447 00:28:52,320 --> 00:28:53,606 Стари судија Цуллман! 448 00:28:53,680 --> 00:28:55,569 Питам се да ли имам његов број. 449 00:28:56,440 --> 00:28:58,329 Шта ја радим са картама? 450 00:28:58,520 --> 00:28:59,681 Информације. 451 00:29:05,320 --> 00:29:06,367 Информације? 452 00:29:06,440 --> 00:29:09,922 Дајте ми број судије Цуллмана на Нортх Схоре Роад, Бруклин. 453 00:29:10,000 --> 00:29:11,286 Да, хоћеш ли ме назвати? 454 00:29:14,880 --> 00:29:16,962 Зар не би било дивно да није био тамо? 455 00:29:18,480 --> 00:29:19,766 Хеј ти! 456 00:29:21,240 --> 00:29:23,686 Мислио сам да си висок, тамна пруга светлости. 457 00:29:23,960 --> 00:29:25,485 ста радис овде? 458 00:29:25,600 --> 00:29:28,285 Шта ја радим овде? Зар ме ниси чуо како звиждим? 459 00:29:28,360 --> 00:29:29,771 Звиждаљка? Ох, да. 460 00:29:30,080 --> 00:29:31,570 Чуо сам те како звиждиш. 461 00:29:32,240 --> 00:29:33,844 - Како изгледам? - Изгледаш добро. 462 00:29:33,920 --> 00:29:36,321 - Трчи кући. Назваћу те сутра. - Сутра? 463 00:29:36,400 --> 00:29:39,210 Знаш да те увек зовем сваки дан или два. 464 00:29:39,280 --> 00:29:42,727 Ти и твоји гегови! Где ти је шешир? Торбе су у таксију. 465 00:29:42,840 --> 00:29:45,411 - Хајде! - Тако ми је жао. Нешто се догодило. 466 00:29:45,720 --> 00:29:47,370 Шта си урадио, изгубио живце? 467 00:29:47,440 --> 00:29:49,920 Где је тај поглед Хтео сам да се виђам тако често? 468 00:29:52,080 --> 00:29:54,401 Стани! Не звижди ми на уво, молим те. 469 00:29:54,800 --> 00:29:56,564 шта није у реду? Погледај своју косу. 470 00:29:56,640 --> 00:29:58,722 Које је боје? Да ли се окренуло? 471 00:29:59,080 --> 00:30:02,084 Драга, шта је било? Шта се десило? 472 00:30:03,680 --> 00:30:05,364 То цвеће је тако лепо. 473 00:30:05,440 --> 00:30:08,444 Кад бих само могао да ти кажем, Елаине. Тако лепо миришеш. 474 00:30:09,480 --> 00:30:10,720 Боље иди кући! 475 00:30:10,800 --> 00:30:14,088 - Али, драга, данас смо се венчали. - Иди у кревет, одмори се! 476 00:30:14,160 --> 00:30:15,047 Одмор? 477 00:30:17,200 --> 00:30:19,009 СЗО? Судија Цуллман? 478 00:30:19,760 --> 00:30:23,845 Ово је Мортимер Брустер. ја ћу ти рећи зашто сам те позвао. ради се о Тедију. 479 00:30:23,920 --> 00:30:25,968 Морам да дођем и видимо се одмах. 480 00:30:26,040 --> 00:30:27,929 Неће чекати до сутра, судијо. 481 00:30:28,000 --> 00:30:31,163 То је веома, веома важно. Морамо нешто да урадимо одмах. 482 00:30:31,240 --> 00:30:33,208 Али то је питање живота и... Елаине! 483 00:30:34,960 --> 00:30:36,121 Хоћеш ли отићи одавде? 484 00:30:36,200 --> 00:30:38,965 Шта се забога овде дешава? Не знам где стојим! 485 00:30:39,040 --> 00:30:41,725 - Било где, али немој стајати тамо! - Али Нијагарини водопади! 486 00:30:41,840 --> 00:30:44,411 - Ако јесте, дозволићемо! - Чекај мало! Слушај. 487 00:30:44,480 --> 00:30:46,562 Не можеш се удати за мене а онда ме избаци! 488 00:30:46,640 --> 00:30:50,122 Нећу те избацити из куће! Хоћеш ли отићи одавде? 489 00:30:54,440 --> 00:30:56,329 Жао ми је судијо. Десила се ствар. 490 00:30:56,600 --> 00:30:58,364 Судијо, у вези Тедија, он је... 491 00:31:00,240 --> 00:31:01,651 то је његова бугла дува. 492 00:31:01,720 --> 00:31:04,690 Полиција хоће да баци него у државну институцију. 493 00:31:06,040 --> 00:31:07,565 Како ти се то свиђа? 494 00:31:07,720 --> 00:31:10,610 - Прочитао сам оглас о соби за изнајмљивање. - Умукни! 495 00:31:17,360 --> 00:31:21,081 Ако потпишете папире и Тедди се обавеже себе, можемо га одвести у Хаппи Дале. 496 00:31:21,160 --> 00:31:22,844 То је дивно место. 497 00:31:22,920 --> 00:31:23,921 Хоћеш? 498 00:31:24,040 --> 00:31:26,646 Фино! Бићу готова чим поново назовем. 499 00:31:28,680 --> 00:31:30,409 Звони на вратима, драга. 500 00:31:34,960 --> 00:31:36,644 како сте? Уђи. 501 00:31:36,840 --> 00:31:39,161 Колико сам разумео, имате собу за изнајмљивање. 502 00:31:39,280 --> 00:31:40,884 Укључите се. 503 00:31:41,160 --> 00:31:44,323 - Јесте ли ви домаћица? - Да, ја сам гђица Брустер. 504 00:31:44,400 --> 00:31:46,641 Оператер? Дај ми даљину, молим. 505 00:31:46,720 --> 00:31:49,610 А ово је моја сестра. Још једна госпођица Брустер. 506 00:31:49,760 --> 00:31:52,923 - Зовем се Гиббс. - Па, седи. 507 00:31:53,160 --> 00:31:56,050 жао ми је, управо постављамо сто за вечеру. 508 00:31:56,720 --> 00:32:00,441 Сада, ово би било лепа удобна столица. 509 00:32:01,160 --> 00:32:04,960 На велике удаљености? Желим Хаппи Дале Санаторијум, Хаппи Дале, Њујорк. 510 00:32:05,040 --> 00:32:08,886 - Да ли је Бруклин твој дом? - Живим у хотелу. Не свиђа ми се. 511 00:32:09,080 --> 00:32:12,607 Да ли су ваша породица људи из Бруклина? 512 00:32:12,680 --> 00:32:15,968 - Немам породицу. - Сама на свету? 513 00:32:17,320 --> 00:32:20,130 - Па, Марта... - Не, Хаппи Дале. 514 00:32:20,720 --> 00:32:23,530 Па, дошли сте у праву кућу. 515 00:32:23,600 --> 00:32:25,125 - Седите. - Дале. 516 00:32:25,520 --> 00:32:27,568 "Д" као у "копати", када копате браву. 517 00:32:27,640 --> 00:32:30,610 Тако је. "А" као у "арсенику". Схватио си то? 518 00:32:31,080 --> 00:32:33,082 Да ли је увек оволика бука? 519 00:32:33,320 --> 00:32:34,890 Он не живи са нама. 520 00:32:34,960 --> 00:32:37,201 Сад могу да видим наслове. молим те. 521 00:32:38,640 --> 00:32:41,450 Волео бих да видим собу. Мислим да ми се неће свидети. 522 00:32:41,520 --> 00:32:42,965 Соба је на спрату. 523 00:32:43,040 --> 00:32:46,283 Хоћете ли пробати чашу нашег вина пре него што почнемо? 524 00:32:46,440 --> 00:32:47,771 Никада га не дирај. 525 00:32:47,880 --> 00:32:52,090 Па, сами правимо ово. То је вино од базге. 526 00:32:53,520 --> 00:32:54,646 Елдерберри? 527 00:32:57,200 --> 00:32:59,965 Нисам пробао вино од базге откако сам био дечак. 528 00:33:00,040 --> 00:33:01,371 - Хвала. - Оператер! 529 00:33:01,440 --> 00:33:04,842 Не желим Хаппи Дале вешерај! Желим санаторијум Хаппи Дале! 530 00:33:04,920 --> 00:33:08,402 Санаторијум! Санаторијум! Да, као покварена плоча! 531 00:33:08,520 --> 00:33:13,128 - Имате ли своје грмове базге? - Не, али гробље их је пуно. 532 00:33:13,800 --> 00:33:15,370 Па, скоал. 533 00:33:15,560 --> 00:33:18,211 Здраво, оператер! Шта тако дуго траје? 534 00:33:18,280 --> 00:33:20,760 То је само преко реке! Могао бих да препливам брже! 535 00:33:20,840 --> 00:33:21,682 Да! 536 00:33:22,560 --> 00:33:23,766 Здраво! пакао-- 537 00:33:24,400 --> 00:33:25,162 шта-- 538 00:33:25,240 --> 00:33:26,685 Шта, заузети су? 539 00:33:26,760 --> 00:33:27,886 Заузет? 540 00:33:28,320 --> 00:33:30,049 Они су заузети, а вама се врти у глави! 541 00:33:30,120 --> 00:33:33,169 Не, нисам пијан, госпођо, али ти си ми дао идеју! 542 00:33:40,080 --> 00:33:42,321 Драга, нервозан сам. Не ради то. 543 00:33:43,240 --> 00:33:44,446 Не то. 544 00:33:53,720 --> 00:33:57,167 Губи се одавде! да ли желите бити отрован, убијен, убијен? 545 00:34:01,560 --> 00:34:02,800 Они су луди! 546 00:34:03,560 --> 00:34:05,005 Ти мени говориш! 547 00:34:12,560 --> 00:34:15,404 Види, не можеш да радиш такве ствари! 548 00:34:22,160 --> 00:34:24,970 Сад не знам како да ти објасним ово... 549 00:34:26,720 --> 00:34:30,281 ...али то није само противзаконито, то је погрешно. 550 00:34:30,560 --> 00:34:32,164 Ох, пиффле! 551 00:34:32,480 --> 00:34:34,369 То није лепа ствар. 552 00:34:35,120 --> 00:34:38,363 Људи не би разумели. Не би разумео. 553 00:34:40,920 --> 00:34:42,524 Оно што мислим је... 554 00:34:43,880 --> 00:34:46,770 Ово се развија у веома лошу навику! 555 00:34:54,560 --> 00:34:56,483 СЗО? Хаппи Дале Санаториум? 556 00:34:56,640 --> 00:34:58,404 То је невероватно, оператерку. 557 00:34:58,920 --> 00:35:01,446 Хаппи Дале? Дозволите ми да разговарам са г. Витхерспооном, молим. 558 00:35:01,520 --> 00:35:03,170 Г. Витхерспоон говори. 559 00:35:03,760 --> 00:35:06,161 Како сте, г. Бревстер? како си? 560 00:35:07,680 --> 00:35:10,843 Г. Витхерспоон, да ли... Добро сам, хвала. како си.7 561 00:35:11,680 --> 00:35:15,321 Да ли се сећате нашег разговора о предајем мог брата Хаппи Дале-у? 562 00:35:15,400 --> 00:35:18,165 Да ли? Па, желимо да га одмах тамо почини. 563 00:35:18,360 --> 00:35:19,282 Ох, драга. 564 00:35:19,560 --> 00:35:21,130 Ох, драга. То је штета. 565 00:35:22,000 --> 00:35:25,049 Па, надао сам се да га нећемо имати већ неко време. 566 00:35:25,320 --> 00:35:28,244 Имамо неколико Теодора Рузвелта тренутно... 567 00:35:28,360 --> 00:35:30,408 ...и то би довело до невоље. 568 00:35:31,880 --> 00:35:33,803 Па, сад, ако је мислио да... 569 00:35:33,920 --> 00:35:37,481 Г. Бревстер, мало смо кратки Наполеона тренутно. 570 00:35:37,680 --> 00:35:39,682 Бонапарте. И ако-- 571 00:35:41,920 --> 00:35:43,490 Ох, видим. наравно. 572 00:35:43,840 --> 00:35:46,491 Па, ако се одлучиш. Да. 573 00:35:47,240 --> 00:35:48,685 Да ли сте припремили папире? 574 00:35:48,760 --> 00:35:51,570 Не, али сада ћу то учинити и зовем те чим их будем имао. 575 00:35:52,080 --> 00:35:53,570 Хвала, господине-- Шта? 576 00:35:54,080 --> 00:35:56,048 У реду. Хвала вам, г. Витхерспоон. 577 00:35:57,240 --> 00:35:59,322 Још један Рузвелт. Ох, драга. 578 00:35:59,760 --> 00:36:04,288 Слушај, идем код судије Калмана, али желим да ми нешто обећаш. 579 00:36:04,360 --> 00:36:06,840 Па, прво бисмо морали да знамо шта је то. 580 00:36:07,160 --> 00:36:09,083 Волим вас обоје много. 581 00:36:09,200 --> 00:36:11,487 Знаш да бих урадио све за тебе, зар не? 582 00:36:11,560 --> 00:36:12,641 Да, драга. 583 00:36:12,840 --> 00:36:15,320 Желим да урадиш једну ствар за мене, као добре девојке. 584 00:36:15,400 --> 00:36:16,811 Шта желиш да урадимо? 585 00:36:16,880 --> 00:36:19,929 Не ради ништа. Мислим, не ради ништа! 586 00:36:20,440 --> 00:36:23,364 Не пуштајте никога у кућу и остави господина Вхосита где је. 587 00:36:23,440 --> 00:36:26,967 Скини се са те ствари. не могу да причам са тобом... Не могу да се концентришем. 588 00:36:27,160 --> 00:36:29,970 не бих ништа на свету да ти се догоди. 589 00:36:30,040 --> 00:36:32,407 Шта би нам се, забога, могло догодити? 590 00:36:32,480 --> 00:36:33,766 Па драга... 591 00:36:33,880 --> 00:36:36,531 У сваком случају, урадићеш ту малу ствар за мене, зар не? 592 00:36:36,880 --> 00:36:38,769 Где ми је шешир? Ево га. 593 00:36:38,920 --> 00:36:40,490 - Али, Мортимере. - Шта.7 594 00:36:40,560 --> 00:36:43,928 Планирали смо да одржимо службе пре вечере. 595 00:36:44,400 --> 00:36:48,086 - Зар то није могло да сачека док се не вратим? - Могао би да нам се придружиш у химнама! 596 00:36:48,160 --> 00:36:51,289 Да, драга, певаћу са тобом, Плесаћу са тобом, било шта. 597 00:36:51,920 --> 00:36:54,969 Запамтите, не пуштајте никога у кућу док се не вратим. 598 00:36:55,040 --> 00:36:56,201 Обећаваш? 599 00:36:56,440 --> 00:36:57,407 Добро. 600 00:36:59,560 --> 00:37:00,527 ста? 601 00:37:02,360 --> 00:37:04,124 Престани са тим. шта је то? 602 00:37:04,280 --> 00:37:05,805 Шешир г. Хоскинса! 603 00:37:11,440 --> 00:37:14,125 - Још увек желиш да чекам? - Да! Позови ми такси! 604 00:37:14,200 --> 00:37:17,921 - Хеј, такси! ту си. - Не отварај. Седећу са тобом! 605 00:37:18,120 --> 00:37:21,488 Да, тако је. Тако могу брже. Наравно. 606 00:37:21,720 --> 00:37:23,722 Чекај мало! шта ја радим? 607 00:37:28,000 --> 00:37:31,527 Желиш да добијеш леп шешир г. Хоскинса сав размућен. 608 00:37:32,040 --> 00:37:34,611 Срамота! Тако леп шешир. 609 00:37:35,440 --> 00:37:39,889 Знате, Мортимер није изгледао да данас буде сасвим свој. 610 00:37:41,960 --> 00:37:43,007 Ох, добро. 611 00:37:50,800 --> 00:37:53,201 Шта сте говорили о Мортимеру? 612 00:37:53,280 --> 00:37:56,090 Мислим да разумем зашто изгледао је тако узнемирен. 613 00:37:56,320 --> 00:37:57,162 Зашто? 614 00:37:57,680 --> 00:37:59,569 Управо је био ожењен. 615 00:38:00,600 --> 00:38:03,570 Верујем да то увек чини човек мало нервозан. 616 00:38:03,640 --> 00:38:05,290 Да. Јадни драги. 617 00:38:07,920 --> 00:38:10,048 Тако сам срећан због Елаине. 618 00:38:10,920 --> 00:38:11,842 Абби! 619 00:38:12,040 --> 00:38:16,090 Ако се Мортимер врати по услуге, требаће нам још једна песмарица. 620 00:38:16,320 --> 00:38:18,084 Један је горе у мојој соби. 621 00:38:20,520 --> 00:38:22,090 Ја идем, драга. 622 00:38:23,440 --> 00:38:26,523 Обећали смо Мортимеру никоме нисмо дозволили да уђе. 623 00:38:32,000 --> 00:38:34,401 То су два човека, а никад их раније нисам видео. 624 00:38:34,480 --> 00:38:36,369 - Јесте ли сигурни? - Да. 625 00:38:37,080 --> 00:38:39,208 - Пусти ме да погледам. - Ти гледаш. 626 00:38:42,920 --> 00:38:45,890 - Препознајете ли их? - Не, они су ми странци. 627 00:38:48,680 --> 00:38:51,251 Мораћемо само да се претварамо нисмо код куће. 628 00:39:21,320 --> 00:39:22,685 Уђите, докторе. 629 00:39:26,760 --> 00:39:28,649 Ово је дом моје младости. 630 00:39:29,840 --> 00:39:32,969 Као дечак, једва сам чекао да побегнем из ове куће. 631 00:39:34,160 --> 00:39:36,606 Сада ми је драго да се вратим у то. 632 00:39:37,920 --> 00:39:40,002 Да, Џони, то је добро скровиште. 633 00:39:41,680 --> 00:39:43,682 Породица мора још да живи овде. 634 00:39:46,320 --> 00:39:49,847 Надам се да има угојено теле чекајући повратак расипника. 635 00:39:50,120 --> 00:39:51,326 Угојено теле! 636 00:39:52,240 --> 00:39:54,163 Јохнни, тако сам гладан. 637 00:39:54,560 --> 00:39:56,722 Види, Џони. Пиће. 638 00:39:57,440 --> 00:39:59,442 Као да су нас очекивали. 639 00:39:59,720 --> 00:40:00,881 Добар знак. 640 00:40:01,280 --> 00:40:03,009 ко си ти 641 00:40:03,280 --> 00:40:05,009 ста радис овде? 642 00:40:06,680 --> 00:40:09,081 Тетка Абби. тетка Мартха. 643 00:40:10,800 --> 00:40:12,086 Јонатхан је. 644 00:40:12,680 --> 00:40:14,205 Губи се одавде! 645 00:40:14,920 --> 00:40:16,604 Ја сам Јонатхан, знаш. 646 00:40:17,280 --> 00:40:18,884 Твој нећак, Јонатхан. 647 00:40:19,080 --> 00:40:20,320 Не, ниси. 648 00:40:20,440 --> 00:40:23,489 Ти ниси ништа као Џонатан, зато се не претварај да јеси. 649 00:40:23,720 --> 00:40:25,290 Само иди одавде. 650 00:40:25,360 --> 00:40:28,364 Видим да још увек носиш диван прстен од граната... 651 00:40:28,480 --> 00:40:30,960 ...та бака Брустер купљен у Енглеској. 652 00:40:31,960 --> 00:40:34,645 А ти, тетка Марта, још увек висока крагна... 653 00:40:34,720 --> 00:40:38,202 ...да сакрију ожиљак где те пекла дедина киселина. 654 00:40:39,120 --> 00:40:41,805 Па, његов глас је као Џонатанов. 655 00:40:44,000 --> 00:40:46,526 Да ли сте били у несрећи? 656 00:40:46,600 --> 00:40:47,965 Моје лице. 657 00:40:49,160 --> 00:40:51,891 За то је одговоран др Ајнштајн. 658 00:40:52,080 --> 00:40:53,809 Он је пластични хирург. 659 00:40:54,360 --> 00:40:56,681 Али видео сам то лице раније. 660 00:40:59,280 --> 00:41:02,523 Сећаш ли се када смо узели мали Шулц у биоскоп... 661 00:41:02,600 --> 00:41:04,204 ...и био сам тако уплашен? 662 00:41:04,280 --> 00:41:05,645 Било је то лице. 663 00:41:09,000 --> 00:41:11,002 Полако, Џони. Полако. 664 00:41:11,080 --> 00:41:14,289 Не брини. Последњих пет година, Дајем му три различита лица. 665 00:41:14,360 --> 00:41:16,442 Одмах му дам још једну. 666 00:41:16,800 --> 00:41:20,122 То последње лице. И ја сам видео ту слику... 667 00:41:20,360 --> 00:41:24,604 ...непосредно пре него што сам оперисао. Био сам пијан. 668 00:41:24,680 --> 00:41:27,251 Видите, докторе, шта сте ми урадили? 669 00:41:27,640 --> 00:41:30,564 - Чак и моја породица мисли да сам... - Џони, Џони! 670 00:41:30,760 --> 00:41:34,367 Ви сте код куће у овој дивној кући. 671 00:41:34,800 --> 00:41:36,006 знаш... 672 00:41:37,480 --> 00:41:40,006 ...колико ми пута каже... 673 00:41:40,240 --> 00:41:43,687 ...о Бруклину, о овој кући а о његовим теткама... 674 00:41:43,760 --> 00:41:45,330 ...толико воли? 675 00:41:45,640 --> 00:41:46,801 Они те познају. 676 00:41:46,880 --> 00:41:48,609 Молим те реци му то. 677 00:41:51,440 --> 00:41:53,124 Џонатан... 678 00:41:53,400 --> 00:41:55,050 ...прошло је много времена. 679 00:41:55,160 --> 00:41:57,766 Благословени били. добро је поново бити код куће. 680 00:42:03,000 --> 00:42:05,651 Не смемо дозволити оно што је на шпорету преврети. 681 00:42:07,320 --> 00:42:09,891 Извините нас на тренутак, Јонатхан. 682 00:42:10,120 --> 00:42:13,488 Осим ако не журите негде. 683 00:42:32,200 --> 00:42:34,043 Куда идемо одавде? 684 00:42:35,800 --> 00:42:38,087 Знаш, морамо брзо да размишљамо. 685 00:42:38,880 --> 00:42:43,044 Полиција је добила слике тог лица. Морам да те оперишем одмах. 686 00:42:43,440 --> 00:42:45,169 Морамо да нађемо неко место. 687 00:42:46,640 --> 00:42:49,530 Морамо да нађемо неко место за господина Спеналца, такође. 688 00:42:50,280 --> 00:42:52,408 Не губи бригу на тог пацова. 689 00:42:52,680 --> 00:42:55,570 Али имамо вруће укочене руке. 690 00:42:56,040 --> 00:42:57,690 Заборавите господина Спеналца. 691 00:42:58,000 --> 00:43:01,209 Али, Џони, не можемо да одемо мртво тело у тутњавом седишту. 692 00:43:01,800 --> 00:43:03,564 Ниси га требао убити. 693 00:43:03,640 --> 00:43:06,962 Само зато што нешто зна о нама, шта се дешава? 694 00:43:09,880 --> 00:43:12,884 Долазимо код њега по помоћ и покушава да нас уздрма. 695 00:43:15,880 --> 00:43:19,805 Осим тога, рекао је да изгледам као Борис Карлофф. 696 00:43:22,800 --> 00:43:24,484 То је ваш посао, докторе. 697 00:43:24,560 --> 00:43:25,971 Ти си ми то урадио. 698 00:43:26,120 --> 00:43:27,963 Молим те, Јохнни, полако. 699 00:43:28,080 --> 00:43:31,323 Наћи ћемо неко место и <и>Ја ћу те одмах средити. 700 00:43:31,400 --> 00:43:33,971 Да, вечерас, али прво морам да једем. 701 00:43:34,200 --> 00:43:37,170 Овог пута желим лице апсолутног ништавила. 702 00:43:37,600 --> 00:43:40,649 Да. Знам тачно шта ћу да урадим. 703 00:43:40,800 --> 00:43:44,122 Видите, ја ћу узети овај комад овде и подигните га-- 704 00:43:44,200 --> 00:43:46,282 Овај пут пазите на шавове. 705 00:43:46,360 --> 00:43:48,044 Препусти то мени. 706 00:43:48,120 --> 00:43:49,645 Даћу ти лепе уши и... 707 00:43:49,720 --> 00:43:52,451 - Био си неопрезан прошли пут. - И нове шавове. 708 00:43:52,560 --> 00:43:55,769 А на очима ћу направити Шмит. То је моја специјалност. 709 00:43:55,880 --> 00:43:59,123 - Узимам то заједно овако-- - Остави очи на миру. 710 00:43:59,280 --> 00:44:00,884 Остави нос на миру. 711 00:44:01,120 --> 00:44:02,565 Јадни Теди. 712 00:44:03,080 --> 00:44:05,208 Претпостављам да је тако најбоље. 713 00:44:07,640 --> 00:44:11,008 „Наше не да расуђујемо зашто, наше, већ да урадимо...“ 714 00:44:11,120 --> 00:44:13,600 Потпишите овде, молим вас, судијо. Извините. 715 00:44:13,720 --> 00:44:15,210 Тамо. 716 00:44:15,400 --> 00:44:19,200 Понекад помислим, са светом у његовом садашњем хаотичном стању-- 717 00:44:19,280 --> 00:44:23,126 Да, свима би нам било боље у Хаппи Далеу. Потписујем се овде као најближи рођак, зар не? 718 00:44:23,480 --> 00:44:27,007 Тек прошле недеље сам створио благу сензацију... 719 00:44:27,080 --> 00:44:30,004 ...у адвокатској комори, када сам рекао-- 720 00:44:30,120 --> 00:44:32,168 Довиђења. Срећно, судијо. Хвала. 721 00:44:32,240 --> 00:44:36,211 Реци Марти и Еби да ћу доћи ове недеље. Осећао сам се прилично усамљено. 722 00:44:36,320 --> 00:44:39,164 Не! Никад им не реци био си усамљен. Никад! 723 00:44:39,240 --> 00:44:41,641 - Зашто, ја не... - Судијо! 724 00:44:42,400 --> 00:44:44,562 Реци ми, јеси ли пијанац? 725 00:44:44,840 --> 00:44:47,525 Зашто, не. Никада се не препуштам. 726 00:44:47,640 --> 00:44:49,563 Добро! Онда ћеш живети дуже. 727 00:44:49,640 --> 00:44:51,768 Наравно, сад мало вина... 728 00:44:51,840 --> 00:44:54,002 Не! Забога, без вина! 729 00:44:56,640 --> 00:44:59,086 Можда чиним погрешног Брустера. 730 00:45:01,240 --> 00:45:04,562 Па, сигуран сам да обоје желите да добијете где год да идете. 731 00:45:04,960 --> 00:45:08,965 Драге моје, слатке тетке, Тако сам пун твоје укусне вечере... 732 00:45:09,320 --> 00:45:12,847 -...Не могу да померим ни мишић. - Да, лепо је овде. 733 00:45:13,040 --> 00:45:14,451 Нашао сам га! 734 00:45:16,800 --> 00:45:18,325 Господо, седите. 735 00:45:21,240 --> 00:45:24,323 Ево га, господо. Прича мог живота, моја биографија. 736 00:45:24,400 --> 00:45:27,483 Ево слике о којој сам вам причао. Ево нас обоје. 737 00:45:27,560 --> 00:45:30,166 председник Рузвелт и генерал Геталс у Цулебра Цуту. 738 00:45:30,320 --> 00:45:32,448 То сам ја, генерале, а то сте ви. 739 00:45:33,480 --> 00:45:35,448 Боже, како сам се променио! 740 00:45:36,200 --> 00:45:40,364 Та слика још није снимљена. Нисмо започели рад на Цулебра Цуту. 741 00:45:40,480 --> 00:45:41,970 Још увек копамо браве. 742 00:45:42,040 --> 00:45:45,806 А сада, генерале, обоје ћемо ићи у Панаму и прегледати нову браву. 743 00:45:45,880 --> 00:45:47,962 Не, Тедди. Не у Панаму. 744 00:45:48,040 --> 00:45:51,931 Можда неки други пут, господине председниче. Панама је далеко. 745 00:45:52,000 --> 00:45:54,765 - Глупости! само је доле у ​​подруму. - Подрум? 746 00:45:55,280 --> 00:45:58,523 Пустили смо га да копа Панамски канал у подруму. 747 00:45:59,160 --> 00:46:01,162 - Генерал Гоетхалс? - Да, господине. 748 00:46:01,360 --> 00:46:04,330 Као председник САД, командант начелника војске и морнарице... 749 00:46:04,400 --> 00:46:06,368 ...и човек који ти је дао овај посао... 750 00:46:06,440 --> 00:46:10,001 ...Захтевам да ме пратиш о прегледу нове браве. 751 00:46:10,080 --> 00:46:12,401 Мислим да је време да идеш у кревет. 752 00:46:12,880 --> 00:46:16,168 Опростите. ко си ти 753 00:46:16,240 --> 00:46:18,163 Ја сам Вудро Вилсон. Иди у кревет. 754 00:46:20,360 --> 00:46:23,523 Не, ти ниси Вилсон. Али твоје лице је познато. 755 00:46:24,240 --> 00:46:28,245 Сада ниси неко кога познајем. Можда касније, на мом ловачком путовању у Африку. 756 00:46:28,320 --> 00:46:31,085 Изгледаш као неко Можда се сретнем у џунгли. 757 00:46:31,640 --> 00:46:34,849 Мислим, можда, боље да одеш у кревет, Тедди. 758 00:46:35,000 --> 00:46:37,810 Он и његов пријатељ желе да се врате у њихов хотел. 759 00:46:38,480 --> 00:46:40,289 Генерале Гоетхалс, прегледајте канал. 760 00:46:41,360 --> 00:46:43,806 У реду, господине председниче, идемо у Панаму. 761 00:46:43,960 --> 00:46:46,645 Силеџије, силеџије! Пратите ме, генерале. 762 00:46:50,040 --> 00:46:51,963 На југу је, знаш. 763 00:46:55,200 --> 00:46:56,611 <и>Ми“, драга воиаге! 764 00:47:01,640 --> 00:47:03,802 Морам да исправим твоје погрешно схватање. 765 00:47:04,840 --> 00:47:06,729 Говорили сте о нашем хотелу. 766 00:47:06,840 --> 00:47:10,367 Немамо хотел. Дошли смо директно овде. 767 00:47:10,680 --> 00:47:14,730 Ово није твој дом, и бојим се да не можеш остати овде. 768 00:47:19,040 --> 00:47:22,681 Др Ајнштајн и ја требамо место за спавање. 769 00:47:23,200 --> 00:47:26,283 Сећаш се тога, као дечак, Могао бих да будем непријатан. 770 00:47:27,120 --> 00:47:30,363 Никоме од нас не би било пријатно да... 771 00:47:30,440 --> 00:47:33,205 Не морам да улазим у детаље, зар не? 772 00:47:33,760 --> 00:47:36,240 Можда би било боље да им дозволимо остани овде вечерас. 773 00:47:38,120 --> 00:47:39,849 Дођи овамо. Брзо. 774 00:47:39,920 --> 00:47:41,001 заборавио сам да ти кажем... 775 00:47:41,080 --> 00:47:45,290 ...Доктор и ја прелазимо код деде лабораторију у операциону салу. 776 00:47:45,440 --> 00:47:47,488 Очекујемо да ћемо бити веома заузети. 777 00:47:51,400 --> 00:47:53,926 - Шта мислиш да сам нашао овде доле? - Шта.7 778 00:47:54,000 --> 00:47:55,809 Панамски канал. 779 00:47:56,480 --> 00:47:58,562 И то баш одговара г. Спеналзо. 780 00:47:59,280 --> 00:48:02,727 Види рупу коју копа. Четири стопе широка, шест стопа дуга. 781 00:48:02,800 --> 00:48:04,165 Он једноставно одговара! 782 00:48:04,280 --> 00:48:07,602 Помислио би да зна водили смо господина Спеналца. 783 00:48:07,960 --> 00:48:09,530 То је гостопримство. 784 00:48:09,960 --> 00:48:11,849 Прилично добра шала о мојим теткама. 785 00:48:11,920 --> 00:48:15,208 Они живе у кући са телом закопаним у подруму. 786 00:48:17,840 --> 00:48:19,683 Како да га убацимо овде? 787 00:48:19,960 --> 00:48:23,885 Да, не можемо само ходати Г. Спеналзо улази кроз врата. 788 00:48:24,000 --> 00:48:28,483 Узећемо ауто и пошто они буду у кревету, увешћемо га кроз прозор. 789 00:48:28,560 --> 00:48:29,447 Бед. 790 00:48:31,960 --> 00:48:35,248 Померамо ауто иза куће. Боље иди у кревет. 791 00:48:35,320 --> 00:48:37,926 Ауто је у реду где је до јутра. 792 00:48:38,000 --> 00:48:41,971 Не желим да га оставим на улици. То би могло бити против закона. 793 00:48:47,560 --> 00:48:49,369 шта ћемо да радимо? 794 00:48:49,560 --> 00:48:53,485 Нећемо им дозволити да троше више од једне ноћи у овој кући. 795 00:48:53,680 --> 00:48:55,444 Шта би комшије мислиле? 796 00:48:55,520 --> 00:48:59,002 Људи долазе овде са једним лицем и излазак са другом. 797 00:48:59,920 --> 00:49:02,366 Шта ћемо да радимо о г. Хоскинсу? 798 00:49:02,920 --> 00:49:04,524 Г. Хоскинс! 799 00:49:04,880 --> 00:49:07,690 Не може бити баш удобно за њега унутра. 800 00:49:07,960 --> 00:49:11,043 И био је тако стрпљив, јадни драги. 801 00:49:12,560 --> 00:49:16,485 Мислим да је боље да Теди узме Г. Хоскинс доле одмах. 802 00:49:17,480 --> 00:49:21,690 Генерал Геталс је био веома задовољан. Рекао је да је канал праве величине. 803 00:49:23,400 --> 00:49:26,927 Тедди, било је још једна жртва жуте грознице. 804 00:49:27,120 --> 00:49:30,602 драги ја! Ово ће бити шок за генерала. 805 00:49:31,320 --> 00:49:34,085 Не, морамо то чувати у тајности. 806 00:49:35,560 --> 00:49:36,766 Државна тајна? 807 00:49:36,880 --> 00:49:38,723 Да, државна тајна. 808 00:49:38,920 --> 00:49:39,921 Обећавам? 809 00:49:40,720 --> 00:49:43,405 Имате реч председника Сједињених Држава. 810 00:49:43,480 --> 00:49:46,962 Прекрсти ми срце и надам се да ћу умрети. Сада, да видимо. 811 00:49:47,680 --> 00:49:50,001 Како ћемо то чувати у тајности? 812 00:49:50,200 --> 00:49:53,647 Тедди, мислим да је боље да се вратиш доле у подрум. 813 00:49:53,800 --> 00:49:54,961 А онда... 814 00:49:55,080 --> 00:49:58,721 ...када угасим светла, кад је овде све мрачно... 815 00:49:59,000 --> 00:50:01,731 ...дођи и узми јадник доле до канала. 816 00:50:01,800 --> 00:50:02,961 Сада се слагајте. 817 00:50:03,120 --> 00:50:06,090 И сићи ћемо касније и одржавати службе. 818 00:50:07,000 --> 00:50:09,401 - Где је јадни ђаво? - На прозору. 819 00:50:09,480 --> 00:50:10,891 Чини се да се шири. 820 00:50:10,960 --> 00:50:13,531 Тамо никада раније нисмо имали жуту грозницу. 821 00:50:17,720 --> 00:50:20,610 Никада нисам ни видео господина Хоскинса! 822 00:50:20,760 --> 00:50:24,048 Боже мој! Тако је, био си напољу. 823 00:50:25,000 --> 00:50:28,243 Само дођи одмах и види га сада. 824 00:50:29,200 --> 00:50:33,808 Знаш, он стварно јако лепо изгледа, с обзиром на то да је методиста. 825 00:50:49,920 --> 00:50:52,287 Доносимо пртљаг овамо. 826 00:50:58,560 --> 00:51:02,121 Ваша соба вас чека. Можете ићи горе. 827 00:51:03,000 --> 00:51:06,766 Бојим се да не држимо радно време у Бруклину. Вас двоје трчите у кревет. 828 00:51:07,000 --> 00:51:10,049 Али мора да сте веома уморни. Обојица. 829 00:51:10,200 --> 00:51:14,205 - И не идемо у кревет овако рано. -Време је да дођем кући да се побринем за тебе. 830 00:51:14,440 --> 00:51:16,283 Однеси торбе горе. 831 00:51:16,600 --> 00:51:19,251 За инструменте, вратићу се касније. 832 00:51:19,520 --> 00:51:20,806 Лаку ноћ. 833 00:51:21,320 --> 00:51:22,765 Сад ћемо сви у кревет. 834 00:51:22,840 --> 00:51:26,561 Чекаћу док не устанеш а затим угаси светла. 835 00:51:27,240 --> 00:51:29,049 Трчи, тетка Марта. 836 00:51:30,400 --> 00:51:32,482 Одмах иза лабораторије, докторе. 837 00:51:39,920 --> 00:51:42,400 - У реду, тетка Абби. - Одмах долазим. 838 00:51:42,560 --> 00:51:44,801 Одмах! Угаси светла. 839 00:52:15,280 --> 00:52:16,770 Тетка Абби. 840 00:54:16,880 --> 00:54:18,120 Он је добро, Јохнни. 841 00:54:27,240 --> 00:54:30,210 отворићу прозор. Иди около и предај га. 842 00:54:30,400 --> 00:54:32,687 Али он је претежак за мене. 843 00:54:34,160 --> 00:54:37,562 Изађеш напоље и гураш, а ја ћу остати овде и вући. 844 00:54:37,760 --> 00:54:40,491 А онда га заједно водимо доле до Панаме. 845 00:54:41,000 --> 00:54:44,561 У реду. Морамо бити брзи. Погледаћу около испред куће. 846 00:54:44,760 --> 00:54:47,240 Када куцнем по стаклу, отвориш прозор. 847 00:54:47,320 --> 00:54:48,287 Да. 848 00:54:55,960 --> 00:54:57,564 Мрачно је овде. 849 00:55:10,520 --> 00:55:11,646 где сам ја? 850 00:55:12,680 --> 00:55:13,806 Ево ме. 851 00:55:14,960 --> 00:55:17,531 Ко је ово оставио отвореним? 852 00:55:22,600 --> 00:55:25,570 Ок, чекај мало. Предајте га. 853 00:55:25,760 --> 00:55:28,331 Сада га имам. Аллез, горе! 854 00:55:29,720 --> 00:55:33,486 Сада, чекај мало. Негде си изгубио ногу. 855 00:55:36,000 --> 00:55:37,809 Помози ми. Он је тако тежак. 856 00:55:38,000 --> 00:55:41,163 Сада га имам. Сад га имам. 857 00:55:42,080 --> 00:55:45,289 - Буди опрезан. - Али му се ципела откинула. 858 00:55:46,280 --> 00:55:49,090 Помози ми. Он је тако тежак. 859 00:55:49,280 --> 00:55:51,408 Сад га имам! 860 00:55:53,000 --> 00:55:56,129 Јохнни, неко је на вратима. Отвори, брзо. 861 00:55:56,320 --> 00:55:59,403 Ја ћу управљати Спеналцом. Иди, брзо! 862 00:56:12,480 --> 00:56:13,481 Мортимер! 863 00:56:18,160 --> 00:56:19,241 Тетка Абби! 864 00:56:21,120 --> 00:56:22,326 Тетка Марта! 865 00:56:27,480 --> 00:56:28,527 ко је то? 866 00:56:28,600 --> 00:56:30,045 Јеси ли то ти, Тедди? 867 00:56:30,120 --> 00:56:31,087 ко си ти 868 00:56:31,160 --> 00:56:33,401 Ја сам Елаине Харпер. Живим у суседству. 869 00:56:33,640 --> 00:56:35,290 ста радис овде? 870 00:56:35,360 --> 00:56:37,681 Дошла сам да видим свог мужа, Мортимера. 871 00:56:37,760 --> 00:56:39,922 Зашто си рекао да се зовеш Харпер? 872 00:56:40,000 --> 00:56:41,923 Харпер је. Мислим, Брустер је. 873 00:56:42,000 --> 00:56:44,606 Нисам баш навикао на то. Ја сам потпуно нови Брустер. 874 00:56:44,680 --> 00:56:45,647 Докторе! 875 00:56:46,880 --> 00:56:48,723 све је у реду. у реду је. 876 00:56:57,960 --> 00:57:00,440 Можда би било боље да објасниш шта радиш овде. 877 00:57:00,520 --> 00:57:02,488 Случајно живимо овде. 878 00:57:02,760 --> 00:57:04,250 Ти не живиш овде. 879 00:57:04,320 --> 00:57:06,926 Ја сам у овој кући сваки дан, Никад те раније нисам видео. 880 00:57:07,000 --> 00:57:10,083 Где су Марта и Еби? Шта си им урадио? 881 00:57:11,160 --> 00:57:13,561 Можда би било боље да се представимо. 882 00:57:13,960 --> 00:57:16,486 Могу ли да представим др Ајнштајна? 883 00:57:16,920 --> 00:57:18,888 др Ајнштајн? 884 00:57:19,040 --> 00:57:21,441 Хирург великог признања. 885 00:57:23,720 --> 00:57:25,802 И нешто као мађионичар. 886 00:57:26,520 --> 00:57:30,241 - Претпостављам да ћеш ми рећи да си Борис-- - Ја сам Јонатхан Бревстер. 887 00:57:32,480 --> 00:57:34,881 - Ти си Јонатхан. - Чули сте за мене? 888 00:57:35,040 --> 00:57:37,964 - Да, причају о теби. - Шта кажу о мени? 889 00:57:38,040 --> 00:57:41,408 Само да постоји још један брат по имену Џонатан, то је све. 890 00:57:42,080 --> 00:57:45,129 То све објашњава. Сад кад знам ко си ти... 891 00:57:45,280 --> 00:57:48,727 ...само ћу трчати ако љубазно откључате врата. 892 00:58:01,160 --> 00:58:04,642 "То све објашњава." Шта мислиш под тим? 893 00:58:04,760 --> 00:58:07,240 Зашто долазиш овде у ово доба ноћи? 894 00:58:07,360 --> 00:58:11,046 Само сам мислио да сам видео Мортимера како долази. Претпостављам да си то био ти. 895 00:58:14,160 --> 00:58:16,481 Мислили сте да сте видели некога како долази? 896 00:58:16,840 --> 00:58:19,605 Да. Зар ниси био напољу? Зар то није твој ауто? 897 00:58:19,680 --> 00:58:22,081 - Видео си некога код аута? - Да. 898 00:58:22,280 --> 00:58:24,931 - Шта си још видео? - Само то, то је све! 899 00:58:25,040 --> 00:58:27,884 Видим. Јеси ли зато дошао овамо? 900 00:58:27,960 --> 00:58:31,407 Не, дошао сам да видим Мортимера. Али ако није код куће, ја ћу побећи... 901 00:58:31,520 --> 00:58:33,488 - Дали сте два имена. - Повређујеш ме! 902 00:58:33,560 --> 00:58:35,642 Мислим да је опасна. 903 00:58:35,760 --> 00:58:38,127 Нема посетилаца. то ће бити приватну сахрану. 904 00:58:41,880 --> 00:58:45,282 - Реци овим људима ко сам! - То је моја ћерка, Алис. 905 00:58:45,600 --> 00:58:46,408 Не! 906 00:58:47,720 --> 00:58:50,451 Не буди дечак. Не играјте се грубо са господом. 907 00:58:50,520 --> 00:58:51,521 Цхарге! 908 00:59:00,400 --> 00:59:01,890 Докторе, подрум. 909 00:59:03,640 --> 00:59:05,369 Пусти ме! 910 00:59:06,080 --> 00:59:07,764 Пусти ме! 911 00:59:08,800 --> 00:59:11,007 Шта је било? Шта се дешава доле? 912 00:59:14,720 --> 00:59:17,246 Шта је било? шта радиш тамо? 913 00:59:17,600 --> 00:59:20,922 Ухватили смо провалника, крадљивца. Врати се у своју собу. 914 00:59:21,080 --> 00:59:24,721 - Позваћемо полицију. - Ја ћу се побринути за ово. Врати се у своју собу. 915 00:59:25,400 --> 00:59:26,640 чујеш ли ме? 916 00:59:29,320 --> 00:59:30,810 Не одговарај на то. 917 00:59:31,800 --> 00:59:33,245 Не одговарај на то! 918 00:59:46,160 --> 00:59:49,960 Где је Тедди? Је ли он горе? Нема везе, драга. 919 00:59:50,040 --> 00:59:52,691 ста радис са најбољом одећом? 920 00:59:53,200 --> 00:59:55,282 Боже... Шта је то? 921 00:59:57,360 --> 00:59:59,931 Како изгледа та ствар лутка из продавнице цигара? 922 01:00:00,000 --> 01:00:04,449 - Твој брат и др Ајнштајн. - Зар ти нисам рекао да никога не пушташ унутра? 923 01:00:04,520 --> 01:00:07,683 - Ко си рекао да је то? -То је твој брат, Јонатхан! 924 01:00:12,440 --> 01:00:15,284 - Вратио сам се кући, Мортимере. - Шта.7 925 01:00:15,640 --> 01:00:17,483 Вратио сам се кући, Мортимере. 926 01:00:17,560 --> 01:00:20,689 "Вратио сам се кући, Мортимере." Слушај, говори! 927 01:00:22,080 --> 01:00:23,684 Да, причам. 928 01:00:24,120 --> 01:00:28,330 Мортимере, јеси ли заборавио ствари које сам ти радио... 929 01:00:28,680 --> 01:00:30,762 ...када си био везан за стуб кревета? 930 01:00:30,840 --> 01:00:34,242 Игле испод ноктију. 931 01:00:34,440 --> 01:00:36,363 - Мортимер, он-- - Чекај мало. 932 01:00:44,080 --> 01:00:45,684 Света скуша! 933 01:00:45,880 --> 01:00:46,927 Јонатхан је! 934 01:00:47,000 --> 01:00:48,809 Драго ми је да се сећаш, Мортимере. 935 01:00:50,400 --> 01:00:51,811 Да, сећам се. 936 01:00:52,240 --> 01:00:53,890 Како сам могао да те заборавим? 937 01:00:54,320 --> 01:00:56,607 Одакле ти то лице? Холивуд? 938 01:00:57,240 --> 01:01:01,529 Да вас двојица не почнете да се свађате чим сте се видели. 939 01:01:01,600 --> 01:01:04,888 Позвали смо Џонатана а др Ајнштајн да остане. 940 01:01:05,320 --> 01:01:07,322 - Шта.7 - Само за вечерас. 941 01:01:07,440 --> 01:01:09,329 Не, остајем овде вечерас. 942 01:01:09,440 --> 01:01:12,011 - У ствари, од сада остајем овде. - Шта је са мном? 943 01:01:12,080 --> 01:01:14,048 Овде нема места ни за кога другог. 944 01:01:14,120 --> 01:01:15,531 Молим те, само тренутак. 945 01:01:15,600 --> 01:01:17,887 Па узми тај мали шприцер и победи га! 946 01:01:18,080 --> 01:01:20,731 Где је Тедди? Морам да га видим одмах. 947 01:01:21,880 --> 01:01:23,564 Не заузимамо много простора. 948 01:01:23,640 --> 01:01:26,849 Џони може да спава на софи, а ја ћу спавати на прозору. 949 01:01:26,920 --> 01:01:28,206 Ништа за... 950 01:01:28,480 --> 01:01:29,845 Виндовсеат? 951 01:01:30,600 --> 01:01:32,125 Свакако не на прозору. 952 01:01:32,200 --> 01:01:34,441 Идем да спавам на прозору. 953 01:01:34,800 --> 01:01:36,643 Од сада ћу спавати на прозору. 954 01:01:38,720 --> 01:01:39,721 Сада погледајте. 955 01:01:40,680 --> 01:01:42,125 Буди добар момак. 956 01:01:42,200 --> 01:01:44,931 Ево 10 долара. Изађи и прогонити се у хотел. 957 01:01:47,440 --> 01:01:51,411 Мортимере, знаш шта радим људима који ми наређују. 958 01:01:54,600 --> 01:01:56,125 Г. Спеналзо. 959 01:01:56,320 --> 01:01:57,207 ста? 960 01:01:57,320 --> 01:02:00,529 Шта ће се десити са г. Спеналцом? 961 01:02:01,680 --> 01:02:04,445 Не можемо га оставити овде у прозору. 962 01:02:09,800 --> 01:02:13,168 Докторе, потпуно сам изгубио траг господина Спеналца. 963 01:02:13,320 --> 01:02:15,721 Чекај! Ко је овај г. Спеналзо? 964 01:02:15,880 --> 01:02:18,201 Наш пријатељ Џони је тражио. 965 01:02:18,280 --> 01:02:20,760 Не доводи никог другог овде. Сада, победи! 966 01:02:20,840 --> 01:02:22,205 У реду је, Јохнни. 967 01:02:22,280 --> 01:02:24,886 Док се пакујемо, Рећи ћу ти о њему. 968 01:02:31,080 --> 01:02:34,163 Ја ћу се побринути за тебе, Мортимере, за само мало времена. 969 01:02:35,240 --> 01:02:36,526 Како ти се то свиђа? 970 01:02:36,600 --> 01:02:39,888 Момак се клони 20 година и бира вечерас да се врати. 971 01:02:39,960 --> 01:02:41,883 Елаине, шта радиш овде? 972 01:02:42,000 --> 01:02:44,207 - Мортимер! - Шта је било, драга? 973 01:02:44,280 --> 01:02:47,284 - Скоро сам погинуо. -Убијен? 974 01:02:48,240 --> 01:02:49,685 Тетка Абби, тетка Марта! 975 01:02:51,040 --> 01:02:52,724 Не! Био је то Јонатхан! 976 01:02:53,080 --> 01:02:55,128 Заменио ју је за лопова. 977 01:02:55,200 --> 01:02:57,328 - Ох, то. - Било је горе од тога. 978 01:02:57,440 --> 01:02:59,169 Он је нека врста манијака. 979 01:02:59,240 --> 01:03:00,605 бојим га се. 980 01:03:00,680 --> 01:03:03,331 Драга, не брини за то. Сада сам овде. Заборави. 981 01:03:03,440 --> 01:03:06,410 Данас смо се венчали, ишли смо преко Нијагариних водопада... 982 01:03:06,480 --> 01:03:09,848 ...твој брат покушава да ме задави, такси чека... 983 01:03:10,040 --> 01:03:12,247 ...а сада желиш да спаваш на прозору! 984 01:03:12,320 --> 01:03:14,163 Виндовсеат. Витхерспоон. 985 01:03:14,400 --> 01:03:16,368 - Боље да трчиш кући. - Шта.7 986 01:03:16,440 --> 01:03:19,171 Иди кући као добра девојка. Имам посла. 987 01:03:19,240 --> 01:03:20,526 - Али-- - Молим те. 988 01:03:20,800 --> 01:03:23,326 Оператер? Дај ми Хаппи Дале 2-7-0, молим. 989 01:03:23,600 --> 01:03:26,001 Али зар ниси чуо шта сам управо рекао? 990 01:03:26,080 --> 01:03:29,129 Твој рођени брат Џонатан, покушавао је да ме задави! 991 01:03:29,240 --> 01:03:31,527 - Молим те! Ово је важно! -То? 992 01:03:32,200 --> 01:03:34,362 Г. Витхерспоон? Ово је Мортимер Брустер. 993 01:03:34,440 --> 01:03:36,488 Да, г. Бревстер. 994 01:03:37,000 --> 01:03:39,321 Па не разумем те. 995 01:03:39,400 --> 01:03:42,244 - Хтео је да ме убије! - Чекај, не чујем човека. 996 01:03:42,320 --> 01:03:44,482 Па, види. Имам све папире састављене. 997 01:03:44,560 --> 01:03:48,929 Знам да је касно, али дођи овамо и одмах ухвати мог брата! 998 01:03:49,040 --> 01:03:50,087 Молим те, драга. 999 01:03:50,160 --> 01:03:54,006 Успут, папири су вам потписани од твог брата и доктора, наравно? 1000 01:03:54,080 --> 01:03:55,241 Код доктора? 1001 01:03:55,360 --> 01:03:58,204 О, света скуша! Заборавио сам доктора! 1002 01:04:00,120 --> 01:04:03,044 Молим те, ћути! Зар не видиш Морам по доктора? 1003 01:04:03,320 --> 01:04:05,368 Какав доктор? Породични лекар? 1004 01:04:05,440 --> 01:04:08,808 Можеш да одеш на медени месец, бурма, такси, прозорска столица... 1005 01:04:08,880 --> 01:04:11,770 ...стави их у буре, и гурните их по Нијагариним водопадима! 1006 01:04:11,840 --> 01:04:13,524 Хвала ти драга. Хвала. 1007 01:04:13,600 --> 01:04:16,046 Зашто ипак не сиђеш овамо? 1008 01:04:16,120 --> 01:04:19,681 док долазите овде, Ја ћу узети Теддијеве и докторове потписе. 1009 01:04:21,000 --> 01:04:24,004 Добићу оба потписа. Да, па, дођи одмах. 1010 01:04:24,600 --> 01:04:26,364 Шта јој је? 1011 01:04:36,400 --> 01:04:39,290 Пусти ме да седнем. Пусти ме да размислим о овој ствари. 1012 01:04:40,400 --> 01:04:43,165 Доктор, Теди, потпис... 1013 01:04:43,920 --> 01:04:45,160 Хоскинс! 1014 01:05:02,960 --> 01:05:05,088 Богови! Има још један! 1015 01:05:06,400 --> 01:05:07,765 Тетка Абби! Тетка Марта! 1016 01:05:07,840 --> 01:05:09,968 - Уђи овамо! - Заузети смо. 1017 01:05:10,040 --> 01:05:12,042 Не, уђи сада! 1018 01:05:13,920 --> 01:05:16,366 Да, драга, шта је? Где је Елејн? 1019 01:05:16,560 --> 01:05:18,767 Зар ниси обећао да нећеш никога пустити унутра? 1020 01:05:18,840 --> 01:05:21,081 - Џонатан је управо ушао. - Не мислим на Џонатана! 1021 01:05:21,160 --> 01:05:24,130 Не мислим на др Ајнштајна! Ко је то у прозору? 1022 01:05:24,200 --> 01:05:25,884 Рекли смо ти. Г. Хоскинс. 1023 01:05:25,960 --> 01:05:28,327 То није господин Хоскинс! 1024 01:05:29,040 --> 01:05:30,007 Тамо! 1025 01:05:32,080 --> 01:05:33,411 Ко би то могао бити? 1026 01:05:35,840 --> 01:05:39,287 - Хоћеш да кажеш да га никад ниси видео? - Свакако јесам. 1027 01:05:39,440 --> 01:05:41,090 Ово је добро како радиш! 1028 01:05:41,160 --> 01:05:43,527 Постаје тако да свако мисли може да уђе! 1029 01:05:43,640 --> 01:05:47,531 Не покушавај да се извучеш из овога! То је још један од ваше господе! 1030 01:05:47,600 --> 01:05:49,762 Како можеш да кажеш тако нешто? 1031 01:05:50,120 --> 01:05:52,202 Тај човек је варалица. 1032 01:05:53,120 --> 01:05:57,045 И ако је дошао овде да буде сахрањен у нашем подруму, греши. 1033 01:05:58,440 --> 01:06:00,920 Признали сте да сте ставили г. Хоскинса у прозору. 1034 01:06:01,000 --> 01:06:01,808 Да, јесам. 1035 01:06:01,880 --> 01:06:04,611 Овај човек није могао да добије идеју од господина Хоскинса! 1036 01:06:04,680 --> 01:06:08,127 - Успут, где је г. Хоскинс? - Мора да је отишао у Панаму. 1037 01:06:08,240 --> 01:06:09,969 - Шта? Ви сте га сахранили? - Не још. 1038 01:06:10,040 --> 01:06:12,930 Он је доле чекајући услуге, јадни драги. 1039 01:06:13,000 --> 01:06:16,402 Нисмо имали ни минута, шта са Џонатаном у кући. 1040 01:06:18,400 --> 01:06:19,287 Ох, драга. 1041 01:06:19,440 --> 01:06:22,922 Увек смо желели одржати двоструку сахрану. 1042 01:06:23,120 --> 01:06:26,761 Али нећу читати службе над тоталним странцем! 1043 01:06:27,760 --> 01:06:30,570 Потпуни странац. Како да ти верујем? 1044 01:06:30,640 --> 01:06:33,450 Доле је 12 мушкараца, признајеш да си их отровао! 1045 01:06:33,520 --> 01:06:37,491 Да, јесам. Али не мислите Спустио бих се на то да кажем нешто! 1046 01:06:39,080 --> 01:06:41,048 Шта мислите да се догодило? 1047 01:06:41,280 --> 01:06:42,611 "Предмет!" 1048 01:06:57,960 --> 01:07:02,170 Ово би могло да те занима, Мортимере. Одлучио сам да останемо. 1049 01:07:02,280 --> 01:07:06,604 И такође сам одлучио да одлазиш, и мислим сада. 1050 01:07:06,760 --> 01:07:09,730 Слушај, лепотице. Нисам расположен расправљати о питању. 1051 01:07:09,800 --> 01:07:12,883 да ли излазиш, или те избацујем на уво? 1052 01:07:12,960 --> 01:07:15,201 Водио сам чудан живот. 1053 01:07:15,960 --> 01:07:17,724 Мартха, дођи право овамо. 1054 01:07:17,800 --> 01:07:20,565 Само погледај и види шта је у том прозору. 1055 01:07:22,440 --> 01:07:23,680 Не. Немој... 1056 01:07:46,240 --> 01:07:48,891 Нека тетка Марта види шта је у прозору. 1057 01:07:52,760 --> 01:07:55,730 Тетка Абби, драга, дугујем ти извињење. 1058 01:07:55,920 --> 01:07:59,208 Имам добре вести за тебе. Џонатан одлази. 1059 01:08:00,520 --> 01:08:04,366 И води др Ајнштајна и онај хладни сапутник с њим. 1060 01:08:09,640 --> 01:08:12,530 Слушај. ти си мој брат, ти си Брустер. 1061 01:08:12,600 --> 01:08:15,763 Даћу ти прилику да побегнеш и понесите доказе са собом. 1062 01:08:15,920 --> 01:08:18,161 Не можете тражити више од тога. 1063 01:08:19,080 --> 01:08:20,081 Па? 1064 01:08:22,640 --> 01:08:25,644 У реду, у том случају, Мораћу да позовем полицију. 1065 01:08:27,800 --> 01:08:29,689 Не посезајте за телефоном. 1066 01:08:29,800 --> 01:08:33,521 Запамтите шта се десило господину Спеналцу може се десити и вама. 1067 01:08:33,720 --> 01:08:35,006 Спеналзо? 1068 01:08:35,200 --> 01:08:37,487 Знао сам да је странац. 1069 01:08:38,200 --> 01:08:40,089 Спусти тај телефон. 1070 01:08:48,840 --> 01:08:49,841 Полицајче О'Хара! 1071 01:08:49,920 --> 01:08:52,685 Видела сам светла и помислила можда имаш болест... 1072 01:08:52,760 --> 01:08:54,603 Имаш друштво? Извини што сам те узнемирио. 1073 01:08:54,680 --> 01:08:57,047 - Не! Уђи. - Да, уђи. 1074 01:08:57,120 --> 01:08:59,964 Уђите, позорниче. Ово је наш нећак, Мортимер. 1075 01:09:00,040 --> 01:09:01,929 - Драго ми је. - Драго ми је да те видим. 1076 01:09:02,000 --> 01:09:05,641 - А ово је још један нећак, Јонатхан. - Драго ми је што смо се упознали. 1077 01:09:06,000 --> 01:09:08,970 Твоје лице је познато. Зар нисам видео твоју слику? 1078 01:09:09,040 --> 01:09:10,804 Ја не мислим тако. 1079 01:09:10,880 --> 01:09:13,929 - Ја ћу трчати. - Зашто? Остани док мој брат не оде. 1080 01:09:14,000 --> 01:09:15,365 Морам да се јавим, г.-- 1081 01:09:15,440 --> 01:09:18,523 Јеси ли ти "онај" Мортимер Брустер, писац и драмски критичар? 1082 01:09:18,640 --> 01:09:19,448 Да, зашто? 1083 01:09:19,520 --> 01:09:23,366 Каква пауза за мене! Ја сам драматург. Сада радим на представи. 1084 01:09:23,480 --> 01:09:26,723 јеси? Па, добро, добро! 1085 01:09:26,920 --> 01:09:30,003 - Можда ти могу помоћи. – Да ли би.7 Каква пауза! 1086 01:09:30,080 --> 01:09:32,481 Добијам дивне идеје, али не могу да их спелујем. 1087 01:09:32,560 --> 01:09:34,927 Мршава чаролија као Дикенс. Константинопољ? 1088 01:09:35,000 --> 01:09:37,571 Идемо у кухињу. Можете ми рећи све о томе. 1089 01:09:37,680 --> 01:09:39,603 Зар не би могао да направиш сендвич? 1090 01:09:39,680 --> 01:09:42,923 Надам се да ти не смета једу у кухињи, полицајче О'Хара. 1091 01:09:43,040 --> 01:09:44,929 А где би друго јео? 1092 01:09:46,080 --> 01:09:47,570 Видимо се за тренутак. 1093 01:09:49,440 --> 01:09:50,965 Ово ти је последња шанса. 1094 01:09:51,040 --> 01:09:53,611 Запослићу О'Хара да ти дам прилику да изађеш. 1095 01:09:53,680 --> 01:09:56,081 вас троје: ви, др Ајнштајн и Спеналцо. 1096 01:09:56,160 --> 01:10:00,449 Ако не одеш одавде, ја ћу се представити Полицајац О'Хара г. Спеналзу. 1097 01:10:00,520 --> 01:10:01,965 Моја представа се дешава у-- 1098 01:10:02,040 --> 01:10:04,520 Одмах долазим, О'Хара. Са тобом. 1099 01:10:05,680 --> 01:10:07,364 Дај ми само тренутак. 1100 01:10:08,160 --> 01:10:10,606 Сада иди! Сво троје. 1101 01:10:20,120 --> 01:10:23,329 Ова афера између мог брата и мене мора да се реши. 1102 01:10:23,400 --> 01:10:27,086 Али имамо довољно проблема и овако. Хајде, идемо. 1103 01:10:27,280 --> 01:10:30,284 Не идемо. Ми спавамо овде у овој кући. 1104 01:10:30,360 --> 01:10:34,251 ста? Са полицајцем у кухињи и Спеналзо на прозору? 1105 01:10:34,440 --> 01:10:38,001 То је све што има о нама. Ми ћемо узети Спеналзо и баци га у залив. 1106 01:10:38,080 --> 01:10:41,482 После тога, враћамо се овде. Онда ако покуша да се умеша-- 1107 01:10:41,560 --> 01:10:43,324 Не, не, Џони. Не, молим те. 1108 01:10:43,400 --> 01:10:46,449 Имамо дивну поставку овде. Можемо зарадити богатство. 1109 01:10:46,640 --> 01:10:51,043 Две старице као параван. Само нам Мортимер стоји на путу. 1110 01:10:51,240 --> 01:10:53,561 Никад ми се Мортимер није свиђао. 1111 01:10:53,720 --> 01:10:55,882 Молим те, полако. Молим те! 1112 01:10:56,080 --> 01:10:58,128 Докторе, знате кад се одлучим... 1113 01:10:58,240 --> 01:11:00,891 Када се одлучиш, губиш главу. 1114 01:11:01,080 --> 01:11:04,209 Слушај, Бруклин није добра поставка за тебе. 1115 01:11:05,280 --> 01:11:07,681 Ок, Јохнни. ОК! 1116 01:11:09,200 --> 01:11:12,568 Узми инструменте и сакри их у подруму. Крећите се брзо. 1117 01:11:14,880 --> 01:11:17,963 - Не знаш шта се дешава у Бруклину. - Не знам. 1118 01:11:18,080 --> 01:11:20,811 - Моја мајка је била глумица. - Легитимно? 1119 01:11:20,880 --> 01:11:22,530 наравно. Била ми је мајка. 1120 01:11:22,600 --> 01:11:24,648 - Извините. - Пеацхес Ла Тоур је било њено име. 1121 01:11:26,280 --> 01:11:28,089 - Хајде брзо! - Шта је било? 1122 01:11:28,160 --> 01:11:30,288 - Знаш ону рупу у подруму? - Да. 1123 01:11:30,360 --> 01:11:32,761 Па, имамо кеца у рупи. 1124 01:11:34,600 --> 01:11:37,410 То није идеја за летење по ноћи. Радио сам на томе 12 година. 1125 01:11:37,800 --> 01:11:40,007 Па, понови. Враћам се за минут. 1126 01:11:40,080 --> 01:11:41,730 - Свелл. - Свиђа ми се први чин. 1127 01:11:41,800 --> 01:11:43,689 Нисам ти рекао први... 1128 01:11:50,960 --> 01:11:52,724 Мислио сам да сам ти рекао... 1129 01:11:57,400 --> 01:11:59,129 Да, Мортимер. 1130 01:12:01,320 --> 01:12:04,005 Шта још радиш овде? Мислио сам да сам рекао да победиш. 1131 01:12:04,080 --> 01:12:05,286 Не идемо. 1132 01:12:05,360 --> 01:12:07,010 - Не идеш? - Не. 1133 01:12:07,200 --> 01:12:08,611 Не мешај се у ово. 1134 01:12:08,680 --> 01:12:11,047 У реду, тражили сте. 1135 01:12:11,240 --> 01:12:12,844 - Полицајац О'Хара? - Долазим. 1136 01:12:13,680 --> 01:12:16,081 Ако кажеш О'Хари шта је на прозору... 1137 01:12:16,160 --> 01:12:18,162 ...Рећи ћу му шта је у подруму. 1138 01:12:18,240 --> 01:12:19,207 Подрум? 1139 01:12:19,480 --> 01:12:23,087 Тамо је један старији господин који изгледа веома мртав. 1140 01:12:24,600 --> 01:12:27,206 - Шта си радио тамо? - Шта он ради тамо? 1141 01:12:27,280 --> 01:12:29,567 Шта ћеш сада рећи О'Хари? 1142 01:12:29,880 --> 01:12:33,123 Ваше тетке желе да чују остало. Да их доведем овде? 1143 01:12:33,240 --> 01:12:35,811 Не можеш то сада. Боље да се јавиш. 1144 01:12:36,000 --> 01:12:38,685 Дођавола са звоњавом! Желим да вам испричам заплет. 1145 01:12:38,760 --> 01:12:41,127 Не можеш ми рећи пред та два момка. 1146 01:12:41,200 --> 01:12:42,247 Лоше, а? 1147 01:12:42,360 --> 01:12:45,682 Хајдемо тамо где можемо да будемо сами. Наћи ћемо се тамо касније. 1148 01:12:45,800 --> 01:12:48,087 Шта кажеш на позадину у Келли'с? 1149 01:12:48,200 --> 01:12:51,204 Фино место. Боемска атмосфера. Геније на послу. 1150 01:12:51,280 --> 01:12:53,203 Јави се и наћи ћемо се код Кели. 1151 01:12:53,320 --> 01:12:55,527 Зашто обоје не одете доле у ​​подрум? 1152 01:12:55,600 --> 01:12:57,443 То је у реду са мном. 1153 01:12:57,560 --> 01:13:00,723 Има много више књижевне атмосфере у Келли'с, уверавам те. 1154 01:13:00,800 --> 01:13:02,086 Ово отварање ће те убити. 1155 01:13:02,160 --> 01:13:04,288 Чекам да се родим и доктор... 1156 01:13:04,360 --> 01:13:05,521 Доктор! 1157 01:13:05,640 --> 01:13:08,086 Види, јави се и видимо се касније. 1158 01:13:08,200 --> 01:13:11,090 Нећеш ме подићи, зар не? Ово је сјајна представа. 1159 01:13:11,160 --> 01:13:13,162 - Видимо се доле. - Једва чекам! 1160 01:13:13,240 --> 01:13:14,446 Доктор, доктор. 1161 01:13:14,600 --> 01:13:16,967 Где су ти папири? Ево их. 1162 01:13:18,400 --> 01:13:22,086 Ти си самозадовољан, зар не? Ви мислите имаш то преко мене. Ниси. 1163 01:13:22,280 --> 01:13:26,126 Мислите да се плашим да кажем за Спеналца због Хоскинса. Па, нисам! 1164 01:13:26,200 --> 01:13:27,565 У тренутку када добијем Спеналза... 1165 01:13:27,640 --> 01:13:30,883 У тренутку када доктор потпише, Није ме брига ко зна за Хоскинса. 1166 01:13:30,960 --> 01:13:34,248 И боље да се осећаш на исти начин о Спеналцу. Да, Спеналцо! 1167 01:13:34,320 --> 01:13:37,130 - Где идеш? - Код доктора. где ти... 1168 01:13:37,200 --> 01:13:39,965 кад се вратим, Очекујем да ћу те наћи. Чекај ме! 1169 01:13:40,640 --> 01:13:42,529 Чекаћемо га. 1170 01:13:43,520 --> 01:13:45,124 Да ли је изгледао крив! 1171 01:13:45,800 --> 01:13:48,963 Па, Марта, Мислим да сада можемо почети са услугама. 1172 01:13:50,520 --> 01:13:52,124 Мислили смо да смо чули да одлазиш. 1173 01:13:52,200 --> 01:13:55,170 Пропасти мисао, драге тетке. То је био само Мортимер. 1174 01:13:55,240 --> 01:13:57,083 А кад смо већ код услуга... 1175 01:13:57,200 --> 01:14:01,444 ...хоћете ли нам скувати кафу док одведемо Спеналза доле у ​​подрум? 1176 01:14:02,080 --> 01:14:04,651 Не, Јонатхан. Мораш га повести са собом! 1177 01:14:04,760 --> 01:14:07,969 Доле је Мортимеров пријатељ чекајући га. 1178 01:14:08,080 --> 01:14:11,243 - Мортимеров пријатељ? - Узмите га, докторе. 1179 01:14:11,720 --> 01:14:14,451 господин Спеналзо и он добро ће се слагати заједно. 1180 01:14:14,520 --> 01:14:15,965 Обојица су мртви. 1181 01:14:16,800 --> 01:14:18,484 Мора да мисли на господина Хоскинса. 1182 01:14:18,600 --> 01:14:20,090 Г. Хоскинс? 1183 01:14:25,040 --> 01:14:27,088 Знаш шта је тамо доле? 1184 01:14:27,200 --> 01:14:30,443 Наравно да имамо. И није Мортимеров пријатељ. 1185 01:14:30,560 --> 01:14:33,166 - Он је један од наше господе. - Ваша господо? 1186 01:14:33,360 --> 01:14:37,081 Да. И нећемо имати сви странци сахрањени у нашем подруму. 1187 01:14:37,240 --> 01:14:40,244 - Али г. Хоскинс-- - Господин Хоскинс није странац. 1188 01:14:40,360 --> 01:14:42,806 Осим тога, нема места за господина Спеналца. 1189 01:14:42,880 --> 01:14:44,723 У подруму је већ гужва. 1190 01:14:44,800 --> 01:14:46,245 Препуно? Са чиме? 1191 01:14:46,360 --> 01:14:48,966 Доле сада има 12 гробова. 1192 01:14:54,960 --> 01:14:56,450 Дванаест гробова. 1193 01:14:56,520 --> 01:14:59,683 То оставља врло мало простора и требаће нам. 1194 01:15:00,000 --> 01:15:02,606 Мислиш, ти и тетка Марта убио 12-- 1195 01:15:02,720 --> 01:15:05,849 Убијен? Свакако не. То је једна од наших добротворних организација. 1196 01:15:05,920 --> 01:15:08,651 Зашто, ово што смо радили је милост. 1197 01:15:08,760 --> 01:15:12,924 Дакле, само узми свог господина Спеналца одавде. 1198 01:15:17,640 --> 01:15:19,688 Урадио си све то... 1199 01:15:20,160 --> 01:15:24,006 ...баш овде у овој кући и сахранио их у подруму? 1200 01:15:25,360 --> 01:15:27,806 То је дивно, Џони! 1201 01:15:28,080 --> 01:15:30,321 Гонили су нас по целом свету... 1202 01:15:30,400 --> 01:15:34,371 ...и остају овде у Бруклину, и раде исто тако добро као и ти. 1203 01:15:34,480 --> 01:15:35,527 ста? 1204 01:15:36,880 --> 01:15:39,042 Ти имаш 12, они имају 12. 1205 01:15:39,520 --> 01:15:40,646 Имам 13. 1206 01:15:40,840 --> 01:15:44,049 - Не, Јохнни, 12. Не хвали се. - Тринаест. 1207 01:15:44,280 --> 01:15:47,727 Ту је господин Спеналзо. Затим први у Лондону. 1208 01:15:47,920 --> 01:15:50,730 Две у Јоханесбургу, један у Сиднеју, један у Мелбурну... 1209 01:15:50,800 --> 01:15:53,451 ...два у Сан Франциску, један у Фениксу, Аризона. 1210 01:15:53,520 --> 01:15:54,521 Пхоеник? 1211 01:15:54,760 --> 01:15:57,161 - Бензинска станица. - Пуњење... 1212 01:15:57,280 --> 01:16:00,124 Три у Чикагу и један у Саут Бенду. 1213 01:16:00,320 --> 01:16:01,606 То чини 13. 1214 01:16:01,680 --> 01:16:05,002 Не можете избројати онај у Соутх Бенду. Умро је од упале плућа. 1215 01:16:05,080 --> 01:16:07,924 Не би умро од упале плућа да га нисам упуцао. 1216 01:16:08,000 --> 01:16:10,002 Не можете га избројати. 1217 01:16:10,320 --> 01:16:12,687 Ти имаш 12, они имају 12. 1218 01:16:12,800 --> 01:16:16,122 Старе даме су добре као и ти. 1219 01:16:18,880 --> 01:16:20,882 Јесу, зар не? 1220 01:16:21,920 --> 01:16:24,366 Па, то се лако решава. 1221 01:16:24,560 --> 01:16:27,006 Све што ми треба је још један. 1222 01:16:27,200 --> 01:16:29,965 То је све. Само још један. 1223 01:16:31,240 --> 01:16:34,722 И имам прилично добру идеју ко је то. 1224 01:16:35,320 --> 01:16:38,449 Ја сам срећан човек што сам те ухватио код куће, др Гилкрист. 1225 01:16:38,520 --> 01:16:40,204 Ово је најнеправилније. 1226 01:16:40,320 --> 01:16:43,927 Жао ми је што сам те извукао из кревета, али само ти ми можеш помоћи. 1227 01:16:44,000 --> 01:16:47,561 Знам да Тедди дува бубице, али не могу да обавежем човека само на томе. 1228 01:16:47,680 --> 01:16:49,045 Ако бисте разговарали са њим... 1229 01:16:49,120 --> 01:16:51,930 ...сигуран сам да бисте се уверили. Ево куће ја-- 1230 01:16:54,400 --> 01:16:56,164 - Иде Хоскинс. - СЗО? 1231 01:16:56,280 --> 01:16:58,169 ста? Јесам ли рекао... 1232 01:17:00,160 --> 01:17:01,605 - Боље сачекајте. -Овде? 1233 01:17:01,680 --> 01:17:02,920 Извешћу Тедија. 1234 01:17:03,000 --> 01:17:05,890 Не бих да узнемиравам старе даме, одлазак код доктора. 1235 01:17:05,960 --> 01:17:08,122 - Сачекај овде. - На гробљу? 1236 01:17:08,320 --> 01:17:09,526 Ноћ вештица је. 1237 01:17:09,600 --> 01:17:11,887 Пикси неће изаћи до после поноћи. 1238 01:17:11,960 --> 01:17:15,646 Раскомотите се. Подигните надгробни споменик. Одмах се враћам. 1239 01:17:16,160 --> 01:17:17,730 - Хеј, 22,50 долара! - Шта? 1240 01:17:17,840 --> 01:17:18,841 $22,50! 1241 01:17:18,960 --> 01:17:21,167 Ох, да, добро ти стоји! 1242 01:17:21,800 --> 01:17:23,564 Не одело, метар! 1243 01:17:24,920 --> 01:17:27,730 "Добро ми стоји." $22,50. 1244 01:17:31,640 --> 01:17:34,723 - Да ли сте му дали поздрав из 21 пушке? - Да, са Маким пригушивачем. 1245 01:17:34,800 --> 01:17:36,848 Још пет долара и бићеш власник. 1246 01:17:36,920 --> 01:17:39,127 Не, хвала. Не би ми одговарало. 1247 01:17:40,880 --> 01:17:43,804 - Господине председниче, могу ли да представим... - Др. Ливингстоне! 1248 01:17:43,880 --> 01:17:46,929 - Ливингстоне? - То је оно што он претпоставља. 1249 01:17:47,040 --> 01:17:49,771 Доктор би желео да имам неколико речи са тобом. 1250 01:17:49,840 --> 01:17:52,730 Свакако. Добродошли у Вашингтон. 1251 01:17:52,880 --> 01:17:55,645 Арлингтон је прелеп у ово доба године, зар не? 1252 01:17:55,720 --> 01:17:57,085 Да, заиста. 1253 01:18:02,160 --> 01:18:04,447 Па, то је то. 1254 01:18:04,640 --> 01:18:06,642 То ми даје прилику да се одморим. 1255 01:18:10,360 --> 01:18:11,691 За сада је добро. 1256 01:18:14,400 --> 01:18:15,686 Није тако добро. 1257 01:18:21,560 --> 01:18:23,483 Да ли ме волиш или не волиш? 1258 01:18:25,280 --> 01:18:28,807 Како можеш да кажеш тако нешто? Драга, наравно да те волим. 1259 01:18:28,880 --> 01:18:30,564 - Да ли? - Да, драга. 1260 01:18:30,680 --> 01:18:34,048 Зашто си ме онда лечио начин на који имаш? 1261 01:18:36,960 --> 01:18:40,806 Драга, толико те волим, Не могу да завршим са нашим браком. 1262 01:18:43,080 --> 01:18:44,650 Јеси ли изненада полудео? 1263 01:18:44,720 --> 01:18:47,451 не мислим тако, али то је само питање времена. 1264 01:18:47,520 --> 01:18:51,047 Драга, да ли би желела да имаш децу са три главе? 1265 01:18:51,120 --> 01:18:55,011 Не бисте желели да постављате домаћинство у подстављеној ћелији. 1266 01:18:55,160 --> 01:18:58,209 - О чему причаш? - Па, не знам баш. 1267 01:18:58,400 --> 01:19:01,722 Вероватно је требало да ти ово кажем раније, али видиш... 1268 01:19:01,800 --> 01:19:04,963 ...па, у мојој породици влада лудило. 1269 01:19:06,040 --> 01:19:08,042 Практично галопира. 1270 01:19:09,840 --> 01:19:12,366 Само зато што је Теди чудан, то не значи-- 1271 01:19:12,440 --> 01:19:14,886 Не, драга. то је далеко пре Тедија. 1272 01:19:15,080 --> 01:19:18,766 Ово сеже до првог Брустера који је дошао на Маифловер. 1273 01:19:19,040 --> 01:19:22,886 Знате како у оно време Индијанци су некада скалпирали насељенике? 1274 01:19:23,320 --> 01:19:25,368 Некада је скалпирао Индијанце. 1275 01:19:26,200 --> 01:19:27,964 Драга, то је давна историја. 1276 01:19:28,040 --> 01:19:31,522 Докторе, кандидоваћу се за трећи мандат, али нећу бити изабран. 1277 01:19:31,600 --> 01:19:34,444 То ће значити последњи од Рузвелтових у Белој кући. 1278 01:19:34,520 --> 01:19:37,888 - То ти мислиш. - Наравно, ако држава инсистира... 1279 01:19:37,960 --> 01:19:40,167 Драга, све ово не доказује ништа. 1280 01:19:40,240 --> 01:19:43,130 Погледај своје тетке. Они су Брустери, зар не? 1281 01:19:43,200 --> 01:19:45,885 Они су најслађи, најразумнији људи које сам икада познавао. 1282 01:19:48,280 --> 01:19:51,090 Па, чак и они имају своје особености. 1283 01:19:51,160 --> 01:19:54,050 Шта с тим? Значи твоја породица је луда. Значи ти си луд. 1284 01:19:54,120 --> 01:19:55,929 То је начин на који те волим. 1285 01:19:56,280 --> 01:19:58,601 И ја сам луд, али пољуби ме. 1286 01:19:58,920 --> 01:20:00,490 Не, не. ја... 1287 01:20:04,040 --> 01:20:07,328 Збогом, амбасадоре. Веома сам уживао у овом малом разговору. 1288 01:20:07,400 --> 01:20:10,802 Кад год сте у Вашингтону, свратите да ме видите у Белој кући. 1289 01:20:16,560 --> 01:20:19,245 - Ти папири. - Одлази. Папири! 1290 01:20:19,400 --> 01:20:21,846 - Поверићу га на било које место. - Хоћеш? 1291 01:20:21,920 --> 01:20:24,161 Управо сам именован Амбасадор у Боливији! 1292 01:20:24,240 --> 01:20:26,846 Видите? Зар ти нисам рекао? 1293 01:20:26,920 --> 01:20:30,003 Не брини о томе. Само наставите да потписујете папире. 1294 01:20:31,040 --> 01:20:32,121 Хвала. 1295 01:20:34,280 --> 01:20:37,966 У реду! Сазнаћемо чија је ово кућа! 1296 01:20:38,080 --> 01:20:40,686 Упозоравам те, боље престани. 1297 01:20:40,760 --> 01:20:44,207 Нема сврхе радити то што радиш. Само ће то морати да се поништи. 1298 01:20:44,280 --> 01:20:45,930 Тетка Абби, иди у кревет! 1299 01:20:46,040 --> 01:20:49,965 Ужасно је сахранити добар методист са странцем. 1300 01:20:50,040 --> 01:20:51,451 где си био? 1301 01:20:51,520 --> 01:20:54,091 Потписивање неких папира. Да ли је Тедди у својој соби? 1302 01:20:54,160 --> 01:20:55,889 шта је са тобом? 1303 01:20:55,960 --> 01:20:58,884 Трчање около и потписивање папира у оваквом времену. 1304 01:20:58,960 --> 01:21:01,088 Мартха и ја идемо по полицију. 1305 01:21:01,160 --> 01:21:02,127 Полиција! 1306 01:21:02,840 --> 01:21:04,001 Чекај! 1307 01:21:04,080 --> 01:21:06,401 - Не можеш да тражиш полицију. - Ох, не. 7 1308 01:21:06,520 --> 01:21:08,204 Знаш шта Јонатхан ради? 1309 01:21:08,280 --> 01:21:11,170 Он ставља г. Хоскинса и господин Спеналзо заједно. 1310 01:21:11,240 --> 01:21:12,480 У реду, пусти га. 1311 01:21:12,560 --> 01:21:15,211 Ово је сада све лепо сређено. 1312 01:21:15,400 --> 01:21:17,767 Лепо и глатко као језеро. 1313 01:21:17,920 --> 01:21:21,925 Председник ће бити веома поносан његовог Панамског канала. 1314 01:21:23,880 --> 01:21:25,848 Кревет је већ добар. 1315 01:21:25,920 --> 01:21:29,481 Знаш, нисмо се наспавали за 48 сати. 1316 01:21:29,600 --> 01:21:31,329 Заборављате, докторе. 1317 01:21:32,560 --> 01:21:35,848 Ако Џонатан и господин Спеналцо нисте изашли из ове куће пре јутра... 1318 01:21:35,920 --> 01:21:37,684 ...идемо по полицију. 1319 01:21:37,760 --> 01:21:39,410 Извући ћу их, обећавам! 1320 01:21:39,480 --> 01:21:43,405 - Онда добијеш свадбено сребро. - Запамтите, нема полиције! Нема полиције! 1321 01:21:43,880 --> 01:21:45,803 Види, иди у кревет, хоћеш ли.7 1322 01:21:45,920 --> 01:21:49,402 Изађи из те одеће! Изгледаш као двоструко замрачење. 1323 01:21:49,560 --> 01:21:51,927 Мој брат Мортимер. 1324 01:21:52,200 --> 01:21:53,929 Управо сам га чуо горе. 1325 01:21:54,560 --> 01:21:57,006 Не! ја сам уморан. 1326 01:21:57,080 --> 01:22:01,369 Заборављаш, морам да оперишем на твом лицу сутра. 1327 01:22:01,560 --> 01:22:04,370 Сутра ћете оперисати, Докторе. 1328 01:22:04,520 --> 01:22:07,205 Али вечерас водимо рачуна од Мортимера. 1329 01:22:07,320 --> 01:22:10,369 Али Џони, не вечерас! поспана сам. 1330 01:22:10,440 --> 01:22:12,886 Урадићемо то сутра. Или сутрадан. 1331 01:22:13,240 --> 01:22:15,163 Погледај ме, докторе. 1332 01:22:16,000 --> 01:22:19,721 Видите да то мора да се уради, зар не можеш? 1333 01:22:19,960 --> 01:22:23,442 Да, знам тај поглед. 1334 01:22:23,640 --> 01:22:26,928 Мало је касно да раскинемо наше партнерство. 1335 01:22:27,120 --> 01:22:29,521 Ок, Јохнни. У реду, урадићемо то. 1336 01:22:29,640 --> 01:22:32,849 Али брзи начин, а? Брзи обрт као у Лондону. 1337 01:22:33,040 --> 01:22:37,011 Не, докторе. Мислим да ово зове за нешто посебно. 1338 01:22:37,680 --> 01:22:41,082 Мислим, можда, методом Мелбурна. 1339 01:22:41,240 --> 01:22:43,925 Не мелбурнски метод, молим! 1340 01:22:44,040 --> 01:22:45,724 Два сата! 1341 01:22:45,880 --> 01:22:48,247 А онда када је све било готово, шта? 1342 01:22:48,440 --> 01:22:52,206 Момак у Лондону је био исто тако мртав као момак у Мелбурну. 1343 01:22:53,920 --> 01:22:55,524 Немојте то да радите, господине председниче. 1344 01:22:55,600 --> 01:22:58,490 Али не могу ништа да потпишем без консултација са мојим кабинетом. 1345 01:22:58,560 --> 01:22:59,800 Ово мора да је тајна. 1346 01:22:59,880 --> 01:23:02,531 Тајни проглас? Како необично. 1347 01:23:02,720 --> 01:23:05,564 Да, то је једини начин можемо надмудрити другог. 1348 01:23:05,640 --> 01:23:07,881 - Ко је други момак? - То је тајна. 1349 01:23:07,960 --> 01:23:09,724 Ох, видим! 1350 01:23:10,240 --> 01:23:11,480 Веома паметно. 1351 01:23:11,800 --> 01:23:14,326 Тајни проглас мора бити потписан тајно. 1352 01:23:14,400 --> 01:23:17,370 - Наравно, господине председниче. - Обучићу одећу за потпис. 1353 01:23:17,440 --> 01:23:19,568 Већ их имате, господине председниче. 1354 01:23:19,640 --> 01:23:21,881 Сол има. Сачекај овде. 1355 01:23:25,200 --> 01:23:27,168 Хеј, г. Бревстер. 1356 01:23:27,280 --> 01:23:28,805 Шта је, мишеви? 1357 01:23:31,880 --> 01:23:34,804 - Изађи из ове куће. - Зар не видиш да сам заузет? 1358 01:23:43,440 --> 01:23:45,124 Хвала, господине председниче. 1359 01:23:45,680 --> 01:23:48,331 Какав терет са мене. Човече, може ли ми добро доћи пиће! 1360 01:23:48,400 --> 01:23:51,961 - Излази одавде, хоћеш ли, молим те? - Шта? Говори. Не чујем те. 1361 01:23:52,040 --> 01:23:53,849 Џони је лоше расположен. Излази! 1362 01:23:53,920 --> 01:23:57,288 - Престани да се потцењујеш. Не чујем те. - Молим те, саслушај ме. Излази. 1363 01:23:57,360 --> 01:24:00,967 Заустави све ово! шта то радиш? Видите, докторе... Да ли сте стварно доктор? 1364 01:24:01,040 --> 01:24:02,849 Да, Хајделберг, 1919. 1365 01:24:02,960 --> 01:24:05,531 Хајделберг? Како сте се смували са Јонатханом? 1366 01:24:05,640 --> 01:24:09,531 Касније ћу ти рећи о томе, али ти иди сада. Молим те саслушај ме. 1367 01:24:10,480 --> 01:24:11,811 Престаните, докторе! 1368 01:24:11,880 --> 01:24:14,770 Губи се одавде! Види, кад је Џони тако расположен... 1369 01:24:14,840 --> 01:24:17,047 ...он је лудак. Он је манијак! 1370 01:24:17,240 --> 01:24:20,210 А онда се ствари дешавају. Ужасне ствари. 1371 01:24:20,280 --> 01:24:22,487 - Губи се одавде! - Хоћеш ли престати? 1372 01:24:22,560 --> 01:24:25,166 Престани да ми причаш о Џонатану, Ја ћу се побринути за њега. 1373 01:24:25,240 --> 01:24:28,050 Ти води рачуна о себи. Крени, мали. 1374 01:24:28,120 --> 01:24:30,168 - Шта је то? Чекај. - Моја ракија. 1375 01:24:30,240 --> 01:24:32,720 - То би ми користило. - То је моје. 1376 01:24:33,880 --> 01:24:35,962 молим те. Само за драмске критичаре. 1377 01:24:36,040 --> 01:24:38,771 Победите пре него што ствари почну да искачу овде около. 1378 01:24:38,840 --> 01:24:40,922 Али, погледајте, г. Бревстер, молим вас. 1379 01:24:41,000 --> 01:24:42,570 Управо сте се удали. 1380 01:24:42,640 --> 01:24:46,042 Имаш лепу малу жену која те чека. Молим те иди сада. 1381 01:24:46,280 --> 01:24:47,486 молим те. 1382 01:24:51,520 --> 01:24:54,205 Немојте те представе које гледате стално научити те нечему? 1383 01:24:54,480 --> 01:24:58,041 Не схватајте ме на тему представа! Морам да сачекам г. Витхерспоона. 1384 01:24:58,120 --> 01:25:00,566 Барем људи у представама понашају се као да имају разума. 1385 01:25:00,640 --> 01:25:03,450 Да ли је неко у представи да ли су се икада понашали као да имају интелигенцију? 1386 01:25:03,520 --> 01:25:06,683 - Како неко може бити тако глуп? - Требао би да имаш мој посао. 1387 01:25:06,800 --> 01:25:10,771 Кад изађеш из затвора, имај себе одвезли у Гарик театар. 1388 01:25:11,080 --> 01:25:14,402 Постоји представа која је тако лоша, и даље ће радити када изађеш. 1389 01:25:14,480 --> 01:25:16,289 Постоји човек... Слушај ово. 1390 01:25:16,360 --> 01:25:19,807 Зна да је у кући са убицама и треба да зна да је у опасности. 1391 01:25:19,880 --> 01:25:22,281 Чак је и упозорен да изађе. И иде ли? 1392 01:25:22,360 --> 01:25:24,089 Не, не зна. Он остаје! 1393 01:25:24,360 --> 01:25:28,763 Овај момак чак и нема разума да се уплаши или да буде на опрезу. 1394 01:25:28,960 --> 01:25:30,928 Убица га чак позива да седне. 1395 01:25:31,000 --> 01:25:32,923 - Шта мислиш да ради? - Не знам. 1396 01:25:33,000 --> 01:25:34,650 Он седне! 1397 01:25:34,720 --> 01:25:37,849 Намерно привуче столицу и он седне у њега. 1398 01:25:37,960 --> 01:25:39,405 Зар то није сјајно? 1399 01:25:40,240 --> 01:25:43,562 Дакле, ево га, сви чекају да буду повезани и запушени уста. 1400 01:25:44,320 --> 01:25:48,120 Шта мислиш чиме су га везали? Кабл за завесе. 1401 01:25:49,200 --> 01:25:50,486 Кабл за завесе? 1402 01:25:50,960 --> 01:25:52,849 Али зар није видео да га је добио? 1403 01:25:52,920 --> 01:25:56,003 Не. Глупавац седе леђима окренут убици. 1404 01:25:56,080 --> 01:25:58,890 Све што треба да уради је да погледа около, али да ли он? Не! 1405 01:26:00,240 --> 01:26:03,687 Види, брате Хајделберг, у представи или чак у филму... 1406 01:26:03,920 --> 01:26:07,481 ...човек никада ништа не види и не чује. Тако је. 1407 01:26:07,560 --> 01:26:09,005 Али шта он ради? 1408 01:26:09,240 --> 01:26:12,881 Велики глупан седи тамо. Овај момак би требао бити бистар. 1409 01:26:12,960 --> 01:26:16,123 Сада се натовари овим. Погледајте став. 1410 01:26:16,440 --> 01:26:20,081 Велики као живот! Он седи тамо чека да буде везан и запушен уста. 1411 01:26:20,640 --> 01:26:21,971 Велика дрога! 1412 01:26:30,720 --> 01:26:34,441 Био си у праву за тог момка. Није био много бистар. 1413 01:26:35,640 --> 01:26:37,085 Да, Мортимер. 1414 01:26:38,120 --> 01:26:40,646 Био сам одсутан 20 година. 1415 01:26:40,920 --> 01:26:44,083 Али никад, драги мој брате, јеси ли си полудео. 1416 01:26:46,440 --> 01:26:49,683 У Мелбурну једне ноћи, сањао сам те. 1417 01:27:11,520 --> 01:27:15,241 Што се више бориш што се више давиш. 1418 01:27:17,920 --> 01:27:20,605 Касније ћете то сматрати благословом. 1419 01:27:52,840 --> 01:27:54,046 Сада, докторе... 1420 01:27:55,840 --> 01:27:57,365 ...идемо на посао. 1421 01:27:57,440 --> 01:27:59,807 Џони, за мене, брз начин. молим те. 1422 01:28:00,840 --> 01:28:03,605 - Ово мора да је уметничко достигнуће. - Молим те. 1423 01:28:03,800 --> 01:28:07,361 На крају крајева, ми наступамо пред веома угледним критичарем. 1424 01:28:08,200 --> 01:28:09,247 Молим те! 1425 01:28:10,000 --> 01:28:13,322 У реду. Хајде да завршимо са тим. 1426 01:28:14,200 --> 01:28:17,602 Али ово не могу да видим без пића. 1427 01:28:18,640 --> 01:28:20,051 Сабери се. 1428 01:28:20,120 --> 01:28:23,920 Али не могу да се саберем без пића. 1429 01:28:24,000 --> 01:28:26,844 Сећаш се када смо ушли, било је вина. 1430 01:28:26,920 --> 01:28:29,764 А онда су га узели. Где су га ставили? 1431 01:28:31,160 --> 01:28:33,083 Нашао сам мало вина. 1432 01:28:34,520 --> 01:28:36,522 Ево, поделићу то са тобом. 1433 01:28:36,600 --> 01:28:39,206 Обоје попијемо пиће пре него што оперишемо. 1434 01:28:39,440 --> 01:28:43,843 Тако сам срећан што немамо да оперишем без пића. 1435 01:28:50,360 --> 01:28:51,771 Само тренутак, молим. 1436 01:28:52,600 --> 01:28:54,409 Где су ти манири? 1437 01:28:57,040 --> 01:28:58,530 Да, Мортимер. 1438 01:28:58,760 --> 01:29:02,651 Сад схватам да си то био ти који ме је вратио у Бруклин. 1439 01:29:02,720 --> 01:29:04,131 Пијемо за вас. 1440 01:29:05,440 --> 01:29:07,363 За мог драгог, мртвог брата. 1441 01:29:24,440 --> 01:29:25,487 Тај идиот! 1442 01:29:25,560 --> 01:29:29,087 - Он иде следећи. То је све. Он иде следећи! - Не Тедди! Молим те! 1443 01:29:29,200 --> 01:29:31,726 - Доћи ћемо до њега касније. - Нећеш уопште! 1444 01:29:31,880 --> 01:29:33,769 Морамо да радимо брзо. Брзи начин. 1445 01:29:33,840 --> 01:29:35,365 Брзи начин, да! 1446 01:29:35,440 --> 01:29:38,683 Ако мора, онда на брз начин. ја ћу ти помоћи. 1447 01:29:52,840 --> 01:29:54,968 Пуковник мора да престане да труби. 1448 01:29:55,040 --> 01:29:58,010 све је у реду. Ми узимамо труба даље од њега. 1449 01:29:58,080 --> 01:30:01,050 Боље да сам разговарам с њим. Где су светла? 1450 01:30:07,240 --> 01:30:08,924 Подигао си ме! 1451 01:30:09,480 --> 01:30:12,404 Чекао сам те више од сат времена код Келија. 1452 01:30:13,360 --> 01:30:15,328 - Шта му се десило? - Ништа. 1453 01:30:15,480 --> 01:30:20,486 Објашњавао је комад који је видео и тако се десило човеку у представи. 1454 01:30:21,160 --> 01:30:22,082 Видим. 1455 01:30:22,600 --> 01:30:24,682 Да ли се то заиста догодило у представи коју сте гледали? 1456 01:30:25,040 --> 01:30:27,361 Како ти се то свиђа? Не можете веровати никоме. 1457 01:30:27,440 --> 01:30:29,886 Практично су то украли из моје представе. 1458 01:30:30,200 --> 01:30:33,921 У другом чину, само... Можда би било боље да почнем од почетка. 1459 01:30:35,880 --> 01:30:37,245 Да, наравно. 1460 01:30:42,840 --> 01:30:45,320 Морате чути заплет! 1461 01:30:48,440 --> 01:30:52,161 Моја мајка се помирује. Као бљесак, из ведра неба... 1462 01:30:52,280 --> 01:30:54,886 ...врата се отварају и човек са брковима улази. 1463 01:30:54,960 --> 01:30:58,601 Он каже: "Мисс Бресква Ла Тоур, хоћеш ли се удати за мене?" 1464 01:30:59,440 --> 01:31:04,162 То је прва сцена. Моја мајка нема кажу да су у браку. То је изненађење! 1465 01:31:04,280 --> 01:31:05,566 Какав ударац! 1466 01:31:06,000 --> 01:31:09,482 Прође двадесет пет година. Па, у међувремену, ту сам и ја. 1467 01:31:09,640 --> 01:31:13,008 Одрастање у величанствен примерак. Па шта да радим? 1468 01:31:13,080 --> 01:31:16,289 Придружујем се полицији и постајем један од најбољих у Њујорку. 1469 01:31:16,360 --> 01:31:19,807 Чистим искривљени веш, видиш? Мало ја то знам... 1470 01:31:19,920 --> 01:31:22,321 ...али наркоман са ножем ме прогања. 1471 01:31:22,400 --> 01:31:23,890 У великој сам опасности. 1472 01:31:25,240 --> 01:31:28,244 Схвата те, зар не? Видим то у твојим очима. 1473 01:31:29,680 --> 01:31:31,489 Још ништа ниси чуо. 1474 01:31:31,600 --> 01:31:34,683 Одједном избија ватра. Какав ефекат! 1475 01:31:34,760 --> 01:31:37,081 Ватрогасци упадају и ко их води? 1476 01:31:37,320 --> 01:31:39,368 Градоначелник Фиорелло Ла Гуардиа! 1477 01:31:42,040 --> 01:31:43,530 Шта му је? 1478 01:31:43,600 --> 01:31:46,206 - Вероватно га је твоја представа успавала. - Шта.7 1479 01:31:46,280 --> 01:31:50,205 - Мени се лично јако свиђа. - Вероватно му је преко главе. 1480 01:31:50,520 --> 01:31:53,410 - Где сам раније видео то лице? - Не, молим те. 1481 01:31:55,520 --> 01:31:58,444 Сцена се мења. то је фаза у развоју. 1482 01:31:58,680 --> 01:32:00,887 Ходам својим ритмом, опуштено... 1483 01:32:00,960 --> 01:32:04,521 ...када момак кога пратим, испада да ме прати! 1484 01:32:04,840 --> 01:32:07,605 Не пуштајте никога унутра. Претпостављам да ћу га надмудрити. 1485 01:32:07,720 --> 01:32:11,042 - На углу је празна кућа. - Џони, полицајци! 1486 01:32:11,120 --> 01:32:13,851 Видим како се квака на вратима окреће, па извлачим пиштољ... 1487 01:32:13,920 --> 01:32:16,287 ... прислони се на зид и кажем: 1488 01:32:16,360 --> 01:32:17,361 "Уђите!" 1489 01:32:21,320 --> 01:32:22,731 Здраво момци. 1490 01:32:23,160 --> 01:32:26,767 - Шта се дешава? - Наредниче, ово је Мортимер Брустер. 1491 01:32:26,840 --> 01:32:30,049 - Он ће ми помоћи да напишем своју драму. - Мораш ли га везати? 1492 01:32:30,120 --> 01:32:33,966 Пријави се. Зашто се ниси јавио? Цела сила те тражи. 1493 01:32:34,040 --> 01:32:37,044 Тачно у средини другог чина. Јесу ли те послали овамо? 1494 01:32:37,120 --> 01:32:39,487 Не, дошли смо да упозоримо старе даме. 1495 01:32:39,560 --> 01:32:41,927 - Пуковник је поново дунуо у ту трубу. - Чуо сам га. 1496 01:32:42,000 --> 01:32:44,844 Комшије се јављају. Поручник је на ратној стази. 1497 01:32:44,920 --> 01:32:47,207 Каже да имамо да га склони негде. 1498 01:32:47,520 --> 01:32:49,010 Сада, ко је дођавола ово? 1499 01:32:49,080 --> 01:32:51,765 Брат господина Брустера. Моја игра га је успавала. 1500 01:32:51,840 --> 01:32:54,764 То је онај који је побегао. Па се вратио. 1501 01:32:55,000 --> 01:32:56,490 Бропхи. Дај ми Мац. 1502 01:32:56,640 --> 01:33:00,087 Да ли сте се увалили у неред! Касниш два сата на станици. 1503 01:33:00,360 --> 01:33:02,567 Боље да им кажем да сам те нашао. 1504 01:33:02,640 --> 01:33:04,369 Није било тако лоше, зар не? 1505 01:33:05,640 --> 01:33:09,531 Реци поручнику да може да одустане велики лов на људе. Нашли смо га. 1506 01:33:09,800 --> 01:33:12,201 У кући Брустер. 1507 01:33:12,280 --> 01:33:14,408 Хоћемо ли га довести? 1508 01:33:14,600 --> 01:33:16,841 У реду, задржаћемо га овде. 1509 01:33:18,480 --> 01:33:20,960 Поручник је на путу. 1510 01:33:21,360 --> 01:33:23,886 Значи, пријављен сам? 1511 01:33:24,440 --> 01:33:27,011 У реду, имаш ме. 1512 01:33:27,840 --> 01:33:31,890 Претпостављам ти и мој брат-голуб поделиће награду. 1513 01:33:32,000 --> 01:33:33,126 Да, награда! 1514 01:33:33,200 --> 01:33:35,043 Сада ћу мало да се пријавим! 1515 01:33:35,160 --> 01:33:36,764 Сачекајте мало, г. Бревстер. 1516 01:33:36,840 --> 01:33:40,242 Мислиш да су моје тетке слатке, шармантне старе даме, зар не? 1517 01:33:40,320 --> 01:33:43,483 Па, 13 тела је закопано у подруму! 1518 01:33:43,960 --> 01:33:44,927 Да, 13. 1519 01:33:45,000 --> 01:33:47,765 Пази шта говориш. Ваше тетке су наше пријатељице. 1520 01:33:47,840 --> 01:33:50,764 - Показаћу ти их. - Не правите им проблеме! 1521 01:33:50,840 --> 01:33:53,286 Нема везе, г. Бревстер. Остави га мени. 1522 01:33:53,360 --> 01:33:55,442 - Сиђи у подрум. - Чекај мало. 1523 01:33:55,520 --> 01:33:58,285 Тринаест тела. Показаћу ти где су сахрањени. 1524 01:33:58,880 --> 01:34:01,326 - Иди са њим у подрум. - Да, дођи у подрум. 1525 01:34:01,400 --> 01:34:03,050 Па, види, морам ли? 1526 01:34:04,160 --> 01:34:06,401 Можда не желим да идем доле у подрум. 1527 01:34:06,480 --> 01:34:08,528 Иди с њим у подрум! 1528 01:34:08,600 --> 01:34:11,843 Сада молим. ја ћу ти рећи остатак моје представе касније. 1529 01:34:12,400 --> 01:34:15,051 - Иди с њим у подрум. - Морам ли? 1530 01:34:15,160 --> 01:34:17,640 Погледај ту мачку. Изгледа као Борис Карлофф. 1531 01:34:17,720 --> 01:34:18,926 Немој! Наредниче! 1532 01:34:25,520 --> 01:34:26,851 Пази, Пат! 1533 01:34:31,880 --> 01:34:33,848 - Пази! - Он има пиштољ. 1534 01:34:34,440 --> 01:34:36,727 Имам га, Пат. Пази! 1535 01:34:37,080 --> 01:34:38,969 Борба. Иди и бори се. 1536 01:34:43,480 --> 01:34:46,370 Доста је, доста је. Сви напоље. 1537 01:34:49,560 --> 01:34:50,641 Пат, пази! 1538 01:34:50,720 --> 01:34:51,846 Невероватно. 1539 01:34:57,440 --> 01:34:59,761 И тако леп дан. 1540 01:34:59,840 --> 01:35:03,686 Све што сам урадио је прешао мост а ја сам био у Бруклину. Невероватно. 1541 01:35:09,240 --> 01:35:10,571 Не гњави ме сада. 1542 01:35:10,640 --> 01:35:12,608 Могли бисте ово искористити у трећем чину. 1543 01:35:12,680 --> 01:35:15,160 Имам нешто боље. Дозволите ми да вам кажем... 1544 01:35:15,800 --> 01:35:17,211 Видимо се касније. 1545 01:35:20,720 --> 01:35:23,530 Сви папири су потписани. шта ме брига? 1546 01:35:23,840 --> 01:35:25,330 Само напред, бори се. 1547 01:35:31,680 --> 01:35:34,445 Боље да позовем и видим ако је Витерспун отишао. 1548 01:35:35,440 --> 01:35:36,521 Телефон. 1549 01:35:37,600 --> 01:35:39,170 Ухватићу сваког од вас! 1550 01:35:39,240 --> 01:35:42,244 Мрзим пандуре. Прво ћу да смислим који ми се приближава! 1551 01:35:42,320 --> 01:35:45,369 Мало више, брате. Хвала вам пуно. То је у реду. 1552 01:35:46,000 --> 01:35:47,365 Не ради то, молим те. 1553 01:35:47,440 --> 01:35:48,646 Ухвати га, Пат. 1554 01:35:49,080 --> 01:35:51,731 То неће имати никаквог ефекта. Пробао сам раније... 1555 01:35:51,800 --> 01:35:53,086 Јесте. зар то није невероватно? 1556 01:35:55,520 --> 01:35:58,251 Ох, драга. Волео бих да се могу тако опустити. 1557 01:35:59,960 --> 01:36:01,530 - Витхерспоон. - Уђи. 1558 01:36:15,440 --> 01:36:17,090 Шта се догодило? 1559 01:36:17,160 --> 01:36:19,766 Нема везе! Зар ти нисам рекао да ћу ово средити? 1560 01:36:20,000 --> 01:36:21,240 Па, поручниче! 1561 01:36:21,320 --> 01:36:24,927 - Само смо деловали у самоодбрани. - Шта се десило? Он се потукао? 1562 01:36:25,000 --> 01:36:27,241 Ово није тај који дува у трубу. 1563 01:36:27,320 --> 01:36:31,769 - Ово је његов брат који је покушао да убије О'Хара. - Рекао сам само да личи на Бориса Карлофа. 1564 01:36:31,840 --> 01:36:33,729 Борисе... Окрени га. 1565 01:36:37,400 --> 01:36:39,767 Некако мислим да је тражен негде. 1566 01:36:40,040 --> 01:36:42,520 Ти „некако размишљаш тражен је негде"? 1567 01:36:42,760 --> 01:36:45,809 Ако не можете да гледате на циркуларима које постављамо... 1568 01:36:46,040 --> 01:36:48,361 ... бар умеш да читаш кратке детективске приче. 1569 01:36:48,440 --> 01:36:50,442 Наравно, он је тражен. У Индијани! 1570 01:36:50,520 --> 01:36:53,842 Побегао је из затвора за кривично неурачунљиве. Он је доживотни осуђеник. 1571 01:36:53,920 --> 01:36:55,126 То је мој брат. 1572 01:36:55,200 --> 01:36:59,046 Тако су га описали. "Изгледао је као Карлоф." 1573 01:36:59,520 --> 01:37:00,885 Зашто си га нокаутирао? 1574 01:37:00,960 --> 01:37:04,203 Покушао је да нас натера да одемо у подрум. Каже да је тамо 13 тела. 1575 01:37:04,280 --> 01:37:05,725 Тринаест тела у подруму... 1576 01:37:05,800 --> 01:37:08,804 ...и то те не одбија тип је из луднице? 1577 01:37:08,880 --> 01:37:10,041 Хвала, другар. 1578 01:37:10,160 --> 01:37:11,969 О томе да се не јављам, желим да... 1579 01:37:12,040 --> 01:37:14,486 Где си био целу ноћ? Немој ми рећи. 1580 01:37:14,560 --> 01:37:17,962 Управо сам овде писао драму са Мортимером Брустером. 1581 01:37:18,080 --> 01:37:20,811 Имаћеш дуго на тој представи. 1582 01:37:20,960 --> 01:37:22,405 Суспендовани сте. 1583 01:37:22,480 --> 01:37:24,130 Сада иди. Пријави се. 1584 01:37:24,200 --> 01:37:27,204 Доведите га и сазнајте где му је саучесник. 1585 01:37:27,280 --> 01:37:29,681 Тип који му је помогао да побегне. И он је тражен. 1586 01:37:29,760 --> 01:37:30,761 Ево. 1587 01:37:31,040 --> 01:37:34,203 Трагао сам за овим момцима 48 сати. Ништа за јело. Нема спавања. 1588 01:37:34,360 --> 01:37:36,249 Није ни чудо што је Бруклин у облику у којем је. 1589 01:37:36,320 --> 01:37:39,722 Са равним главама као што сте ви на снази. Пада на такву причу! 1590 01:37:39,800 --> 01:37:41,848 Тринаест тела закопано у подруму. 1591 01:37:42,000 --> 01:37:44,287 But there are 13 bodies in the cellar! 1592 01:37:45,240 --> 01:37:47,720 - Ко си ти? - Ја сам председник Рузвелт. 1593 01:37:49,400 --> 01:37:52,882 - Шта је ово дођавола? - Он је тај који дува у трубу. 1594 01:37:53,160 --> 01:37:54,685 Здраво, пуковниче. 1595 01:37:58,240 --> 01:38:01,608 Пуковниче, разнели сте своју последњу буку. Водите овог типа одавде. 1596 01:38:01,800 --> 01:38:04,087 драги ја! Још једна жртва жуте грознице? 1597 01:38:04,520 --> 01:38:07,046 Сва тела у подруму су жртве жуте грознице. 1598 01:38:07,120 --> 01:38:10,408 Не, пуковниче. Ово је шпијун. Ухватили смо га у Белој кући. 1599 01:38:10,480 --> 01:38:12,960 Изведите га и доведите га. Желим да га испитам. 1600 01:38:13,040 --> 01:38:16,567 - Испитивање шпијуна је моје одељење. - Хеј, ти, клони се тога. 1601 01:38:16,880 --> 01:38:20,805 Заборављаш то као председник Такође сам шеф тајне службе. 1602 01:38:30,760 --> 01:38:31,886 ко си ти 1603 01:38:32,400 --> 01:38:33,561 како се зовеш? 1604 01:38:33,640 --> 01:38:36,450 Обично сам Мортимер Брустер. Али данас нисам свој. 1605 01:38:36,520 --> 01:38:40,411 Ти си му брат. Види, без свађе. Мора да се склони. 1606 01:38:40,520 --> 01:38:45,048 Без аргумената, капетане. Без аргумената. Само мало, полако. Прочитајте ово. 1607 01:38:45,120 --> 01:38:47,009 Тедди ће вечерас ићи у Хаппи Дале. 1608 01:38:47,080 --> 01:38:50,289 - Чекам г. Витхерспоона. - Све док иде негде. 1609 01:38:50,360 --> 01:38:52,488 Он плаши комшије са том бубом. 1610 01:38:52,560 --> 01:38:55,882 И та набријана прича око 13 тела су-- 1611 01:39:04,160 --> 01:39:07,448 Био сам без сна 48 сати. Подложан сам да мислим било шта. 1612 01:39:07,520 --> 01:39:09,443 Знам како се осећаш. 1613 01:39:09,600 --> 01:39:11,762 Има људи довољно глупих да верујем у то. 1614 01:39:11,840 --> 01:39:14,923 Прошле године је био један лудак, покренуо гласине о убиству. 1615 01:39:15,040 --> 01:39:17,611 Морао сам да ископам плац од пола јутара пре него што сам успео да докажем... 1616 01:39:17,680 --> 01:39:19,569 - Шта је ово? - Шта је било? 1617 01:39:19,640 --> 01:39:21,369 - Ови папири нису добри. - Зашто не? 1618 01:39:21,440 --> 01:39:23,920 Потписао га је Теодор Рузвелт! 1619 01:39:28,720 --> 01:39:31,963 - Да ли је ваш такси ангажован? - Губите тесто сваког минута. Има ли понуда? 1620 01:39:32,081 --> 01:39:36,086 Ја сам г. Витхерспоон из Хаппи Далеа Санаторијум, дошао сам по Бревстер. 1621 01:39:36,160 --> 01:39:39,209 Волео бих да нас одвезете назад у санаторијум. 1622 01:39:40,440 --> 01:39:43,046 Знао сам да ће ово завршити у лудници! 1623 01:39:44,480 --> 01:39:47,529 Волимо да о томе размишљамо као о дому за одмор. 1624 01:39:58,001 --> 01:39:59,127 Г. Бревстер? 1625 01:40:02,680 --> 01:40:04,444 Г. Витхерспоон је овде. 1626 01:40:08,080 --> 01:40:11,880 Претпоставимо да шпијун украде овај документ и на њему налази име Рузвелт. 1627 01:40:12,000 --> 01:40:14,970 Размислите шта би то значило за безбедност нације! 1628 01:40:15,040 --> 01:40:17,520 - Не, то је смицалица. - Шта је ово? Хајде! 1629 01:40:17,600 --> 01:40:20,729 - Он је дошао к себи. Он је спреман за разговор. - Задржи га док не стигнем. 1630 01:40:20,800 --> 01:40:24,327 Да објасним. Име Брустер је код за Рузвелта. 1631 01:40:24,720 --> 01:40:26,927 - Шифра за Рузвелта? - Узми име Брустер. 1632 01:40:27,000 --> 01:40:29,082 Узми "Б" и шта имаш? 1633 01:40:29,160 --> 01:40:31,447 - Петао. - А шта ради петао? 1634 01:40:31,520 --> 01:40:34,842 - Вране. -Врана! Где ловите у Африци? 1635 01:40:35,000 --> 01:40:37,207 - На велдт! - Ту си! "Цровсвелдт." 1636 01:40:37,280 --> 01:40:40,489 Генијално! Моје похвале момцима у одељењу кода. 1637 01:40:40,561 --> 01:40:42,643 То је у реду! Уради то поново за мене. 1638 01:40:42,720 --> 01:40:45,246 Нема везе! Дај ми ту оловку. 1639 01:40:46,001 --> 01:40:47,526 Ово је забавно. 1640 01:40:47,880 --> 01:40:50,201 Сада, све што треба да добијем је Витхерспоон. 1641 01:40:56,760 --> 01:40:58,524 Тако ми је драго да те видим. 1642 01:41:00,440 --> 01:41:02,249 Добро ћеш се бринути за Тедија? 1643 01:41:02,321 --> 01:41:04,608 -Најбоља брига о њему. - У реду је. 1644 01:41:04,720 --> 01:41:06,484 И нема вагона кад крене. 1645 01:41:06,560 --> 01:41:08,608 Зашто? Да га одведем? Никад, никад. 1646 01:41:08,680 --> 01:41:11,411 Такси. Ми увек... Имам један који чека. 1647 01:41:11,520 --> 01:41:13,045 То ми много значи. 1648 01:41:13,120 --> 01:41:16,090 Ви ћете лично видети да је Тедди срећан у Хаппи Дале-у? 1649 01:41:16,160 --> 01:41:18,527 - Биће веома срећан у Хаппи Дале-у. - То је добро. 1650 01:41:18,600 --> 01:41:21,604 Знаш, понекад завидим неки наши пацијенти, тајно. 1651 01:41:21,680 --> 01:41:24,809 Да ли? Мора да је лепо место. Никада нисам био тамо. 1652 01:41:24,880 --> 01:41:26,803 Никад не можеш рећи. 1653 01:41:27,160 --> 01:41:30,050 Ово је посебно срећан тренутак за мене вечерас. 1654 01:41:30,120 --> 01:41:33,920 - Никада раније нисам срео драматичног критичара. - Шуме су их пуне. 1655 01:41:34,001 --> 01:41:37,448 Имам овде нешто што ће објаснити шта покушавамо да урадимо. 1656 01:41:37,521 --> 01:41:40,923 - Памфлет о Хаппи Далеу? - Не, то је представа. 1657 01:41:41,041 --> 01:41:42,725 Нешто на чему сам радио. 1658 01:41:42,800 --> 01:41:46,407 То је драматизација многих инцидената који су се десили у Хаппи Далеу. 1659 01:41:46,481 --> 01:41:48,085 Капетане! Капетане! 1660 01:41:49,361 --> 01:41:53,730 Желим да ово пажљиво прочитате. Желим да будеш оштар колико хоћеш. 1661 01:41:53,800 --> 01:41:55,165 Неће ми сметати, знаш... 1662 01:41:55,240 --> 01:41:57,561 Капетане, ово је г. Витхерспоон. 1663 01:42:00,080 --> 01:42:01,969 Биће веома срећан у Хаппи Дале-у. 1664 01:42:02,040 --> 01:42:03,963 - Хајде, дечаче. - Шта је ово? 1665 01:42:05,440 --> 01:42:08,683 Не, погрешно сте схватили. Ово је капетан Руни. 1666 01:42:08,881 --> 01:42:10,485 Полиција? 1667 01:42:11,840 --> 01:42:15,765 сигуран сам! Ево папира, сви потписани. Сада га можеш одвести. 1668 01:42:15,840 --> 01:42:17,968 Бићу у својој канцеларији да ставим вето на неке законе. 1669 01:42:18,040 --> 01:42:20,327 Господине председниче, имам добре вести за вас. 1670 01:42:20,401 --> 01:42:22,722 Ваш мандат је завршен. 1671 01:42:23,560 --> 01:42:26,006 - Да ли је ово 4.7 - Практично. 1672 01:42:26,080 --> 01:42:27,366 да видимо... 1673 01:42:29,560 --> 01:42:31,801 Сада идем у лов у Африку! 1674 01:42:31,921 --> 01:42:34,492 Па, морам одмах да почнем. 1675 01:42:40,440 --> 01:42:43,569 Да ли покушава да се усели у Белу кућу пре него што сам се иселио? 1676 01:42:43,640 --> 01:42:45,404 Ко, господине председниче? 1677 01:42:45,480 --> 01:42:46,322 Тафт! 1678 01:42:49,440 --> 01:42:54,321 Не, ово није г. Тафт. То је господин Витхерспоон, ваш водич за Африку. 1679 01:42:54,641 --> 01:42:56,052 Силеџија! Силеџија! 1680 01:42:56,200 --> 01:42:58,726 Сачекај овде. Спустићу своју опрему. 1681 01:42:58,801 --> 01:42:59,848 Срећан човек. 1682 01:43:00,081 --> 01:43:02,083 Збогом, тетка Абби, тетка Марта. 1683 01:43:02,160 --> 01:43:04,845 На путу сам за Африку. Зар није дивно? 1684 01:43:04,920 --> 01:43:05,967 Цхарге! 1685 01:43:08,600 --> 01:43:10,443 У реду је, имам га. 1686 01:43:11,480 --> 01:43:12,402 Ох, драга. 1687 01:43:12,881 --> 01:43:15,771 А Хаппи Дале је пун степеница. 1688 01:43:20,640 --> 01:43:23,291 Дошао си да упознаш Тедија, зар не? 1689 01:43:23,360 --> 01:43:27,046 Не, дошао је да га узме. Тедди је поново дувао у своју трубу. 1690 01:43:27,120 --> 01:43:30,283 Не, не може сада да иде! Нећемо то дозволити. 1691 01:43:30,400 --> 01:43:32,801 Обећавамо да ћемо узети његову бубицу далеко од њега. 1692 01:43:32,880 --> 01:43:36,123 - Нећемо се одвојити од Тедија. - Жао ми је. 1693 01:43:37,640 --> 01:43:39,768 Како можеш ово дозволити? Обећао си. 1694 01:43:39,840 --> 01:43:43,049 Брустер нема ништа са овим. Закон је закон! 1695 01:43:43,160 --> 01:43:45,686 Тедди се посветио и он мора да иде. 1696 01:43:46,520 --> 01:43:51,526 - Ако он иде, идемо и ми! - Да, мораћете да нас поведете са њим. 1697 01:43:52,400 --> 01:43:54,562 Зашто не? Зашто не, заиста? 1698 01:43:55,800 --> 01:43:59,964 Лепо од њих, али немогуће. Никада не узимамо здраве људе у Хаппи Дале. 1699 01:44:04,320 --> 01:44:08,484 Ови мали разумни људи ће се изгубити у мешању. Могао би то средити. 1700 01:44:08,561 --> 01:44:11,451 Само их убаци и сви ће се помешати. 1701 01:44:11,680 --> 01:44:13,967 Превише опасно. Раздор, љубомора. 1702 01:44:17,440 --> 01:44:19,363 Сада, будимо разумни, даме. 1703 01:44:19,480 --> 01:44:22,723 Ево губим време када бих могао да радим неки озбиљан посао. 1704 01:44:22,800 --> 01:44:25,201 Још увек има убистава да се реши у Бруклину. 1705 01:44:25,280 --> 01:44:28,443 Није само његова труба дува. Ствари ће се погоршати. 1706 01:44:28,520 --> 01:44:31,171 Вероватно ћемо морати да ископамо ваш подрум. 1707 01:44:31,240 --> 01:44:32,526 Наш подрум? 1708 01:44:33,720 --> 01:44:37,247 Тедди је причао около у подруму је закопано 13 тела. 1709 01:44:37,320 --> 01:44:39,687 У нашем подруму је 13 тела. 1710 01:44:45,361 --> 01:44:46,169 ста? 1711 01:44:46,240 --> 01:44:49,608 Да. Само питајте нашег нећака, Мортимера. 1712 01:44:54,600 --> 01:44:55,601 Цхарге! 1713 01:45:01,760 --> 01:45:03,205 Зар то није невероватно? 1714 01:45:04,400 --> 01:45:05,925 Ти се добро понашај. 1715 01:45:06,000 --> 01:45:09,083 Знаш добро да их има 13 тела доле у нашем подруму. 1716 01:45:09,160 --> 01:45:11,322 Сигурно има 13 тела у подруму. 1717 01:45:11,400 --> 01:45:15,121 А има их још на стотине горе на тавану, капетане! 1718 01:45:19,320 --> 01:45:21,561 - Шта је ово? - Не смете да сметате Мортимеру. 1719 01:45:21,640 --> 01:45:23,563 - Шта кажеш на то? - Одмах долазим. 1720 01:45:23,640 --> 01:45:25,483 Био је мало чудан цео дан. 1721 01:45:25,560 --> 01:45:29,201 Тренутно не бих знао шта је и што више није чудно. 1722 01:45:29,280 --> 01:45:32,170 - Погледаћу у тај подрум. - Рећи ћу ти шта ћемо да радимо. 1723 01:45:32,240 --> 01:45:35,642 Донећу своја тела са тавана а ти своје из подрума... 1724 01:45:35,720 --> 01:45:40,442 ...и окупићемо их све заједно, а ми ћемо их послати у Хаппи Дале. 1725 01:45:42,321 --> 01:45:45,962 Не, не бисте морали да копате. Гробови су сви обележени. 1726 01:45:46,360 --> 01:45:49,284 - Сваке недеље стављамо цвеће. - Цвеће? 1727 01:45:49,361 --> 01:45:51,887 Наравно, ставио сам неонска светла на своју. 1728 01:45:53,640 --> 01:45:55,290 Шали их, шали их. 1729 01:45:56,000 --> 01:45:56,967 Смиле. 1730 01:45:59,360 --> 01:46:01,647 Има један доле, господин Спеналзо... 1731 01:46:01,720 --> 01:46:02,881 Још га нисам добио. 1732 01:46:02,960 --> 01:46:05,247 ...коме овде није место и мора да оде. 1733 01:46:05,320 --> 01:46:09,086 - Али осталих 12 су наша господа. - Ваша господо? 1734 01:46:09,160 --> 01:46:12,050 Више би волео мој. Нико од мојих није џентлмен. 1735 01:46:13,200 --> 01:46:15,726 - Не смијете му сметати. - Данас се оженио. 1736 01:46:15,800 --> 01:46:19,122 „Далеко, далеко је срећна дола 1737 01:46:19,200 --> 01:46:21,168 "Постоји срећан" 1738 01:46:25,320 --> 01:46:27,288 Добио је. то је невероватно. 1739 01:46:27,880 --> 01:46:30,326 Зар не мислите да можете наћи собу за даме? 1740 01:46:30,400 --> 01:46:31,765 Само даме? 1741 01:46:33,320 --> 01:46:35,049 Само даме! 1742 01:46:35,960 --> 01:46:38,486 - Шта кажеш на то? - Морали би бити предани. 1743 01:46:39,160 --> 01:46:41,208 Теди се обавезао. Зар не би могли? 1744 01:46:41,280 --> 01:46:43,965 - Све што треба да ураде је да потпишу папире. - Свакако. 1745 01:46:44,040 --> 01:46:47,089 Ако можемо да идемо са Тедијем, потписаћемо папире. 1746 01:46:47,160 --> 01:46:48,366 где су они? 1747 01:46:48,440 --> 01:46:50,442 Имам их, даме, овде. 1748 01:46:50,640 --> 01:46:53,644 Пријавите их, хоћете ли? Желим да се све ово очисти. 1749 01:46:53,760 --> 01:46:57,446 Идем да разговарам са тим шпијуном. Можда могу да га разумем. 1750 01:46:57,680 --> 01:46:59,569 Тринаест тела у подруму. 1751 01:46:59,680 --> 01:47:01,330 Даме, ако бисте потписали овде. 1752 01:47:12,200 --> 01:47:13,611 - Овде? -Да, молим. 1753 01:47:13,720 --> 01:47:15,768 Тамо је на десној страни. 1754 01:47:15,840 --> 01:47:18,081 Заиста се радујем што ћу ићи. 1755 01:47:18,160 --> 01:47:20,481 Овде се комшилук тако променио. 1756 01:47:20,600 --> 01:47:23,763 Да. Поготово пошто су победили та стара заставица. 1757 01:47:26,720 --> 01:47:29,291 Ох, драга, тако ми је жао. Нешто смо превидјели. 1758 01:47:29,360 --> 01:47:32,807 Апсолутно је обавезно да имамо потпис лекара. 1759 01:47:32,880 --> 01:47:34,006 Доктор. 1760 01:47:34,120 --> 01:47:36,691 Др Ајнштајн! Дођи овамо и потпишите неке папире, молим. 1761 01:47:36,760 --> 01:47:38,762 - Лаку ноћ. - Дођите, др Ајнштајн. 1762 01:47:38,840 --> 01:47:40,046 - Доктор? - Да. 1763 01:47:40,160 --> 01:47:43,721 Др Ајнштајн ме је мало раније оперисао. Хајде, докторе. 1764 01:47:45,800 --> 01:47:48,451 Сада, ево. Само потпиши овде, молим вас, докторе. 1765 01:47:48,520 --> 01:47:51,046 - Јесте ли одлазили, докторе? - Да, молим. 1766 01:47:51,120 --> 01:47:53,930 Зар нећеш чекати Џонатана? 1767 01:47:54,040 --> 01:47:56,850 Мислим да не идемо на исто место. 1768 01:47:57,240 --> 01:48:00,528 Здраво, Мац. Покупили смо тог типа то се тражи у Индијани. 1769 01:48:00,600 --> 01:48:03,604 Опис његовог саучесника је на кружном, на столу. 1770 01:48:03,680 --> 01:48:04,727 Прочитај ми, хоћеш ли? 1771 01:48:07,200 --> 01:48:08,406 Око 40. 1772 01:48:08,881 --> 01:48:10,371 Пет стопа-три. 1773 01:48:10,680 --> 01:48:12,205 Сто четрдесет фунти. 1774 01:48:12,840 --> 01:48:14,126 Поп очи. 1775 01:48:15,601 --> 01:48:17,603 Разговара са немачким акцентом. 1776 01:48:17,920 --> 01:48:19,365 Позира као доктор. 1777 01:48:19,560 --> 01:48:21,050 Ок, Мац. Хвала. 1778 01:48:21,160 --> 01:48:24,323 све је у реду. Доктор је завршио потписе. 1779 01:48:24,440 --> 01:48:25,646 То је супер! 1780 01:48:25,800 --> 01:48:29,202 Хвала, Доц. Учинили сте Бруклину велику услугу. 1781 01:48:34,161 --> 01:48:35,970 Али др Ајнштајн! 1782 01:48:39,281 --> 01:48:42,603 - Сада, г. Витхерспоон-- - Ти си Витхерспоон, ја сам Брустер. 1783 01:48:42,720 --> 01:48:45,326 Заразно је, да. твој је ред. 1784 01:48:45,681 --> 01:48:47,729 - Не играј игрице-- - Ти потпиши. 1785 01:48:47,840 --> 01:48:49,888 Потписујете се као најближи рођак. 1786 01:48:50,240 --> 01:48:53,642 Зашто ниси тако рекао? сав сам збуњен. Не обазири се на мене. 1787 01:48:55,480 --> 01:48:56,766 Г. Витхерпорт. 1788 01:48:57,201 --> 01:48:59,044 - Кашика. - Ево. 1789 01:48:59,640 --> 01:49:00,971 Дођи и спакуј ми торбе. 1790 01:49:03,240 --> 01:49:04,401 Дуффел? 1791 01:49:04,480 --> 01:49:07,051 Спакуј му торбе. Он је председник, знаш? 1792 01:49:07,400 --> 01:49:09,323 И понеси моју буглу. 1793 01:49:11,080 --> 01:49:12,206 председник. 1794 01:49:21,120 --> 01:49:22,451 Не наплаћуј! 1795 01:49:35,120 --> 01:49:38,090 Заиста смо јако забринути због нечега. 1796 01:49:38,840 --> 01:49:41,446 Сада, драга, не брини. 1797 01:49:41,920 --> 01:49:45,003 - И ја, Мортимер. - Па, наравно, драга. 1798 01:49:45,841 --> 01:49:47,843 Обоје ћете бити срећни у Хаппи Дале-у. 1799 01:49:47,920 --> 01:49:52,130 Веома смо срећни због целе ствари, али то је само то. 1800 01:49:52,440 --> 01:49:54,602 Не желимо да нешто пође по злу. 1801 01:49:56,440 --> 01:49:59,125 Да ли ће они испитати те потписе? 1802 01:50:00,120 --> 01:50:03,920 - Неће тражити др Ајнштајна... - Али то није његов потпис, драга. 1803 01:50:04,040 --> 01:50:05,883 - Твоја је. - Моје? 1804 01:50:05,960 --> 01:50:09,089 Видите, потписали сте као најближи рођак. 1805 01:50:09,360 --> 01:50:13,410 - Шта није у реду с тим, драга? - Марта, ти му реци. 1806 01:50:15,440 --> 01:50:16,726 Па драга. 1807 01:50:16,800 --> 01:50:20,566 - Шта, драга? - Ти заправо ниси Брустер. 1808 01:50:21,880 --> 01:50:24,326 - Шта.7 - Твоја мајка је дошла код нас као куварица. 1809 01:50:24,440 --> 01:50:26,681 И рођен си отприлике три месеца касније. 1810 01:50:26,760 --> 01:50:29,604 И била је тако слатка жена и тако добар кувар... 1811 01:50:29,681 --> 01:50:33,128 ...нисмо хтели да је изгубимо. Па је брат оженио. 1812 01:50:33,360 --> 01:50:35,362 И твој прави отац је био кувар. 1813 01:50:35,480 --> 01:50:38,529 Био је кувар на пароброду. 1814 01:50:41,760 --> 01:50:44,923 Мислиш да ја стварно нисам Брустер? 1815 01:50:46,840 --> 01:50:49,366 - Драга! - Немој да се осећаш тако лоше због тога. 1816 01:50:49,480 --> 01:50:52,484 Сигуран сам да то неће направити никакву разлику до Елејн. 1817 01:51:01,160 --> 01:51:04,130 где си ти чујеш ли ме? Нисам баш Брустер! 1818 01:51:04,200 --> 01:51:06,009 Ја сам син морског кувара! 1819 01:51:12,200 --> 01:51:14,328 Истина је! Видео сам их. истина је. 1820 01:51:14,440 --> 01:51:16,966 Истина је! Доле је 13 тела! 1821 01:51:17,120 --> 01:51:18,804 Али видео сам их... 1822 01:51:20,320 --> 01:51:21,845 Шта је све ово вришти? 1823 01:51:21,920 --> 01:51:24,969 - Али видео сам их... - Прошло јој је време за спавање. 1824 01:51:26,440 --> 01:51:27,566 Тишина! 1825 01:51:31,000 --> 01:51:33,128 - Али, Мортимер-- - Збогом! 1826 01:51:33,200 --> 01:51:35,441 -Ћао. - Збогом, драга! 1827 01:51:37,480 --> 01:51:40,609 - Шта је све ово? - Они иду на медени месец. 1828 01:51:41,000 --> 01:51:42,968 Кренули су брзо. 1829 01:51:49,240 --> 01:51:50,651 Заиста сам видео-- 1830 01:51:51,240 --> 01:51:53,288 Имаћете два таксија! 1831 01:51:53,960 --> 01:51:56,088 Мислим на метар! 1832 01:51:56,401 --> 01:51:57,926 Ох, Мортимер. 1833 01:52:08,440 --> 01:52:10,841 Идемо на Нијагарине водопаде. Позови ми такси, драга. 1834 01:52:10,920 --> 01:52:12,285 Да, љубави. 1835 01:52:13,320 --> 01:52:14,890 Али, господине Брустер! 1836 01:52:15,000 --> 01:52:18,243 Ја нисам Брустер. Ја сам син морског кувара. 1837 01:52:19,121 --> 01:52:20,168 Цхарге! 1838 01:52:22,080 --> 01:52:25,084 Ја нисам таксиста. Ја сам лонац за кафу! 1839 01:52:26,720 --> 01:52:30,202 Препис са ДВД-а